Sure Saba — Vers 16

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• Sai al-ʿArim: Eine gewaltige, reißende Flut, die den Damm brach und alles überschwemmte. „ʿArim“ bezeichnet hier den berühmten Damm von Ma'rib.
• Ukul khamt: Bittere, ungenießbare Früchte; Bäume, die schlechte, dornige und bittere Erträge hervorbringen.
• Athl: Tamariskenbäume, die keine Früchte tragen und nur wenig Nutzen bringen.
• Sidr: Der Ziziphusbaum (Christusdorn), dessen Früchte als „Nabq“ bekannt sind; hier nur noch in geringer Menge vorhanden.

Tafsir der Ayah:

Nachdem das Volk von Saba die Gesandten Allahs zurückwies und sich hochmütig von der Dankbarkeit gegenüber Allah abwandte – ja, sie forderten sogar heraus, dass Allah ihnen die Gunst entziehen solle, wenn Er es vermöge –, da ließ Allah ihnen eine gewaltige Strafe zuteilwerden. Er sandte eine verheerende Flut, die den mächtigen Damm von Ma'rib zerstörte und die fruchtbaren Gärten, die einst zwei prachtvolle Paradiese waren, in Einöde verwandelte. Anstelle der beiden Gärten mit süßen Früchten und üppiger Vegetation gaben wir ihnen zwei Gärten mit bitteren, dornigen Früchten, mit nutzlosen Tamariskenbäumen und nur wenigen Ziziphusbäumen, deren Früchte kaum genießbar waren.

Dieser Austausch von Segen in Strafe geschah nicht aus Willkür, sondern als gerechte Konsequenz ihres Undanks und ihrer Ablehnung der Wahrheit. Sie hatten die Zeichen Allahs gesehen, doch sie wandten sich ab. So tauschten sie selbst den Wohlstand gegen Entbehrung, die Fülle gegen Mangel, den Frieden gegen Zerstörung. Allah straft auf diese Weise nur jene, die in ihrem Unglauben und ihrer Undankbarkeit übertreiben – als gerechte Vergeltung für ihr eigenes Verhalten.

Diese Geschichte ist eine zeitlose Lehre für alle, die hören: Wer die Gaben Allahs empfängt und sie mit Dankbarkeit und Gehorsam erwidert, dessen Segen wird vermehrt. Wer jedoch hochmütig wird und die Wahrheit zurückweist, der muss wissen, dass Allahs Strafe gewaltig ist und dass kein Damm, kein Reichtum und keine Macht vor Seiner Vergeltung schützen kann. Die Gärten von Saba sind vergangen, aber die Lektion bleibt: Dankbarkeit öffnet Türen des Guten, Undankbarkeit zieht den Verlust nach sich. Möge Allah uns zu den Dankbaren zählen und uns vor dem Schicksal derer bewahren, die sich abwandten – Amin.