Саба · 16/54
Перевод Транслитерация — Саба
فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ ۝١٦
Fa-a``radoo fa-arsalnaa `alaihim Sailal `Arimi wa baddalnaahum bijannataihim jannataini azwaatai ukulin khamtinw wa aslinw wa shai`im min sidrin qaleel
📖 На русском
Они же отвратились, и тогда (Прорвали Мы) плотину их, И против них потоп послали, И заменили их сады двумя другими, Дающими лишь горькие плоды, И тамариск, и дикий низкорослый лотос.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • العَرِم: السدّ الذي كان يحبس الماء عن الجنتين، والسيل الجارف الذي لا يُطاق.
  • أُكُل خَمْط: ثمر مرّ كريه الطعم، وقيل هو شجر الأراك.
  • أَثْل: شجر شبيه بالطرفاء لا ثمر له.
  • سِدْر: شجر النبق المعروف، وهو شجر كثير الشوك.

التفسير:

لما أعرض قوم سبأ عن شكر نعم الله تعالى، وكفروا برسله، وقالوا بجهلهم: "ما نعرف لله علينا نعمة" — استهانةً بفضله واستكباراً عن طاعته — عاقبهم الله عقاباً شديداً يليق بجحودهم، فأرسل عليهم سيلاً جارفاً عظيماً خرّب سدّهم العظيم الذي كان يحبس الماء، فأغرق مزارعهم وخرب بساتينهم.

وكانوا يملكون جنتين عظيمتين مثمرتين بأنواع الفواكه والخيرات، فبدّلهم الله بهما جنتين ذواتي ثمر مرّ كريه الطعم، وأشجار الأثل التي لا ثمر لها، وقليلاً من شجر السدر الذي كثر شوكه وقلّ ثمره. وهكذا تحولت نعماؤهم إلى نقم، وعمرانهم إلى خراب، وخيرهم إلى شر.

وهذا التبديل من الخير إلى الشر لم يكن ظلماً من الله لهم، بل كان بسبب كفرهم وعدم شكرهم لنعم الله، وردّهم الحقّ الذي جاءتهم به رسلهم. والله تعالى لا يعاقب بهذا العقاب الشديد إلا من بالغ في الكفر والجحود، فيجازيه على فعله مثلاً بمثل، عدلاً منه وحكمة.


العبرة والدعوة:

يا عباد الله، تأملوا في هذه القصة العظيمة لتعلموا أن النعم تحفظ بالشكر وتزول بالكفر. فإذا رأيتم خيراً بين أيديكم فاعلموا أنه من فضل الله عليكم، فاشكروه بطاعته وذكره، ولا تستكبروا عن آياته ورسله. فالله تعالى لا يبدّل حال قوم حتى يبدّلوا ما بأنفسهم، ومن شكر زاده الله، ومن كفر فإن عذاب الله شديد. فاحمدوا الله على نعمه الظاهرة والباطنة، واسألوه الثبات على طاعته، فإن القلوب بين أصابعه يقلبها كيف يشاء، وهو على كل شيء قدير.

🎧 Слушать

📜 Аят 14-18 — Саба

14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ
Когда же Мы на смерть его определили, Лишь червь земной им указал на смерть его, Подъев тот посох, (на который опирался его труп); Когда упал он, джинны осознали, Что, если б удалось им тайное познать, Им не пришлось бы выполнять (так долго) (Работу), что была им унизительною карой.
15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
(А некогда у жителей) Саба, В стране их проживания, знаменье было: Два сада - с правой стороны и с левой. (Им было повеление от Нас): "Питайтесь тем, что вам доставил ваш Господь, (Делами добрыми) Его благодарите. Страна благая (вам дана), И милосерден (к вам) Господь!"
16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
Они же отвратились, и тогда (Прорвали Мы) плотину их, И против них потоп послали, И заменили их сады двумя другими, Дающими лишь горькие плоды, И тамариск, и дикий низкорослый лотос.
17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ
Так Мы воздали им за их неверие (в Аллаха). И никогда и никому, кроме неверных, Столь страшной карой Мы не воздаем.
18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ
Мы между ними и теми городами, Которые благословили Мы (на процветанье), Устроили заметные для глаза поселенья И проложили через них им путь: "Вы в безопасности по этому пути И днем и ночью можете передвигаться".
СабаУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
16Аят

Перевод — Саба 16

Сура Саба Аят 16 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они же отвратились, и тогда (Прорвали Мы) плотину их, И…

Сура Аят 16/54 — Саба سبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Саба Слушать, Саба Перевод, Саба mp3, Саба pdf. Аят 14–18. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.