Fa-a``radoo fa-arsalnaa `alaihim Sailal `Arimi wa baddalnaahum bijannataihim jannataini azwaatai ukulin khamtinw wa aslinw wa shai`im min sidrin qaleel
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Они же отвратились, и тогда (Прорвали Мы) плотину их, И против них потоп послали, И заменили их сады двумя другими, Дающими лишь горькие плоды, И тамариск, и дикий низкорослый лотос.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Рӯй гардонданд. Мо низ сели вайронгарро бар онҳо фиристодем ва ду бӯстонашонро ба ду бӯстон бадал кардем бо мевае талх ва шӯрагаз ва андаке сидр (номи дарахт).
Они же отвратились, и тогда (Прорвали Мы) плотину их, И против них потоп послали, И заменили их сады двумя другими, Дающими лишь горькие плоды, И тамариск, и дикий низкорослый лотос.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
العَرِم: السدّ الذي كان يحبس الماء عن الجنتين، والسيل الجارف الذي لا يُطاق.
أُكُل خَمْط: ثمر مرّ كريه الطعم، وقيل هو شجر الأراك.
أَثْل: شجر شبيه بالطرفاء لا ثمر له.
سِدْر: شجر النبق المعروف، وهو شجر كثير الشوك.
التفسير:
لما أعرض قوم سبأ عن شكر نعم الله تعالى، وكفروا برسله، وقالوا بجهلهم: "ما نعرف لله علينا نعمة" — استهانةً بفضله واستكباراً عن طاعته — عاقبهم الله عقاباً شديداً يليق بجحودهم، فأرسل عليهم سيلاً جارفاً عظيماً خرّب سدّهم العظيم الذي كان يحبس الماء، فأغرق مزارعهم وخرب بساتينهم.
وكانوا يملكون جنتين عظيمتين مثمرتين بأنواع الفواكه والخيرات، فبدّلهم الله بهما جنتين ذواتي ثمر مرّ كريه الطعم، وأشجار الأثل التي لا ثمر لها، وقليلاً من شجر السدر الذي كثر شوكه وقلّ ثمره. وهكذا تحولت نعماؤهم إلى نقم، وعمرانهم إلى خراب، وخيرهم إلى شر.
وهذا التبديل من الخير إلى الشر لم يكن ظلماً من الله لهم، بل كان بسبب كفرهم وعدم شكرهم لنعم الله، وردّهم الحقّ الذي جاءتهم به رسلهم. والله تعالى لا يعاقب بهذا العقاب الشديد إلا من بالغ في الكفر والجحود، فيجازيه على فعله مثلاً بمثل، عدلاً منه وحكمة.
العبرة والدعوة:
يا عباد الله، تأملوا في هذه القصة العظيمة لتعلموا أن النعم تحفظ بالشكر وتزول بالكفر. فإذا رأيتم خيراً بين أيديكم فاعلموا أنه من فضل الله عليكم، فاشكروه بطاعته وذكره، ولا تستكبروا عن آياته ورسله. فالله تعالى لا يبدّل حال قوم حتى يبدّلوا ما بأنفسهم، ومن شكر زاده الله، ومن كفر فإن عذاب الله شديد. فاحمدوا الله على نعمه الظاهرة والباطنة، واسألوه الثبات على طاعته، فإن القلوب بين أصابعه يقلبها كيف يشاء، وهو على كل شيء قدير.
Когда же Мы на смерть его определили, Лишь червь земной им указал на смерть его, Подъев тот посох, (на который опирался его труп); Когда упал он, джинны осознали, Что, если б удалось им тайное познать, Им не пришлось бы выполнять (так долго) (Работу), что была им унизительною карой.
(А некогда у жителей) Саба, В стране их проживания, знаменье было: Два сада - с правой стороны и с левой. (Им было повеление от Нас): "Питайтесь тем, что вам доставил ваш Господь, (Делами добрыми) Его благодарите. Страна благая (вам дана), И милосерден (к вам) Господь!"
Они же отвратились, и тогда (Прорвали Мы) плотину их, И против них потоп послали, И заменили их сады двумя другими, Дающими лишь горькие плоды, И тамариск, и дикий низкорослый лотос.
Мы между ними и теми городами, Которые благословили Мы (на процветанье), Устроили заметные для глаза поселенья И проложили через них им путь: "Вы в безопасности по этому пути И днем и ночью можете передвигаться".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.