Sura Saba — Versículo 16

Significados de las palabras:

• Séil al-'Arim: La inundación torrencial e incontenible que destruyó la presa.
• Ukul khamt: Fruto amargo y de sabor desagradable.
• Athl: Árbol semejante al tamarisco, sin fruto.
• Sidr: El árbol del azufaifo, conocido por sus frutos (nabq) y sus espinas.

Interpretación de la aleya:

Cuando aquellos habitantes de Saba' se apartaron de la obediencia a Al-lah, rechazaron Su favor y desmintieron a Sus mensajeros, Al-lah les envió como castigo una inundación devastadora que rompió la presa y arrasó sus jardines y cultivos. Así, Al-lah transformó sus dos hermosos huertos, que producían frutos abundantes y deleitosos, en dos jardines de frutos amargos y árboles estériles como el athl, acompañados de unos pocos árboles de sidr llenos de espinas y escaso fruto. Este cambio drástico, de la abundancia a la escasez y de la dulzura a la amargura, fue la consecuencia directa de su ingratitud y de su rechazo a las bendiciones divinas. Al-lah no castiga con tal severidad sino a quien persiste en la incredulidad y el desagradecimiento, dándole a cada uno lo que merece según sus actos.

Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

1. La ingratitud conduce a la pérdida de las bendiciones: Quien no agradece los favores de Al-lah y los usa para desobedecerle, puede perderlos de la manera más inesperada. El agradecimiento es la llave que preserva las gracias divinas.
2. El castigo divino puede llegar de donde menos se espera: Aquellos pueblos que se sentían seguros con sus recursos y su civilización fueron destruidos por la misma agua que les daba vida. Esto enseña que la verdadera seguridad está en la obediencia a Al-lah, no en los bienes materiales.
3. La justicia divina es perfecta: Al-lah no castiga sin motivo; el castigo corresponde a la magnitud del acto. La transformación de sus jardines fue un reflejo de la transformación de sus corazones: así como se apartaron de la verdad, la tierra se apartó de ellos.
4. La importancia de la gratitud en la vida del creyente: El agradecimiento no es solo con la lengua, sino con el corazón y las acciones. Quien reconoce las bendiciones de Al-lah y las utiliza en Su obediencia, verá cómo estas aumentan y se multiplican.
5. La advertencia contra la arrogancia y la autosuficiencia: Aquellos que creyeron que sus riquezas y recursos eran eternos y que no necesitaban de Al-lah, aprendieron por la fuerza que todo poder y toda abundancia provienen de Él y pueden desaparecer en un instante.