Surata Saba — Versículo 16

Significados das palavras:

• Al-‘Arim (العرم): A enchente avassaladora e destrutiva, que rompeu a barragem e inundou tudo.
• Ukul khamt (أُكُلٍ خَمْطٍ): Frutos amargos e de sabor repugnante, impróprios para consumo.
• Athl (أثل): Árvores semelhantes ao tamargueira, que não produzem frutos.
• Sidr (سدر): Árvore de sidra (açofeifa), conhecida por seus frutos doces, mas aqui era escassa e espinhosa.

Interpretação da Nobre Escritura:

Após terem recebido as bênçãos de Allah — duas grandes hortas férteis à direita e à esquerda, com frutos abundantes e água corrente — o povo de Sabá desviou-se do caminho da gratidão e da obediência. Recusaram-se a agradecer a Allah e desmentiram Seus mensageiros, chegando a dizer: "Não reconhecemos que Allah nos tenha concedido qualquer graça; pedi ao vosso Senhor que nos retire estas bênçãos, se puderdes!" — numa atitude de arrogância e ingratidão.

Então, como punição justa pela sua negação, Allah enviou sobre eles a enchente do rompimento da barragem — uma torrente avassaladora que destruiu o grande dique, arrasou as plantações e inundou as terras. E, em lugar daquelas duas hortas verdejantes e produtivas, Allah lhes deu duas hortas de frutos amargos e árvores sem fruto, como o athl (tamargueira), e apenas algumas poucas árvores de sidr, que eram espinhosas e quase sem valor. Assim, a prosperidade transformou-se em miséria, e a abundância em escassez.

Essa troca — do bem para o mal — foi consequência direta da sua ingratidão e da sua recusa em crer. E Allah não pune com tamanha severidade senão aqueles que são excessivamente ingratos e obstinados na descrença, dando-lhes a retribuição justa pelas suas próprias ações.

Lições e Benefícios:

1. A gratidão a Allah é a chave para a preservação das bênçãos, enquanto a ingratidão é a causa da sua perda. Quem agradece, Allah aumenta; quem nega, Allah retira.
2. As bênçãos materiais não são sinal necessariamente de aceitação divina; podem ser um teste. O que importa é a obediência e o reconhecimento do Senhor.
3. A punição divina pode vir de formas inesperadas, como uma enchente que destrói tudo, para lembrar que o poder pertence somente a Allah.
4. A arrogância e o desafio aos mensageiros de Allah levam à ruína, como aconteceu com o povo de Sabá, que se tornou um exemplo para toda a humanidade.
5. Este relato ensina-nos a valorizar as pequenas bênçãos — como uma simples árvore de sidr — e a não desprezar o que Allah nos concede, pois a sua perda é uma grande desgraça.