Saba surasi Oyat 16 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар юз ўгирдилар. Бас, Биз устларига арим селини юбордик ва…

Saba · 16/54

Tarjima Translit — Saba surasi

فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ ۝١٦

🔤 Transliteration

Fa-a``radoo fa-arsalnaa `alaihim Sailal `Arimi wa baddalnaahum bijannataihim jannataini azwaatai ukulin khamtinw wa aslinw wa shai`im min sidrin qaleel

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Улар юз ўгирдилар. Бас, Биз устларига арим селини юбордик ва уларнинг икки боғларини аччиқ мевали, юлғунзор ва бир озгина сидрли икки «боғ»га айлантирдик.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Seyl al-arim: Kuchli, to'sib bo'lmaydigan, vayron qiluvchi sel.
Ukul: Meva, hosil.
Hamt: Achchiq va yomon ta'mli meva.
Asl: Meva bermaydigan, yulg'un (tarfā)ga o'xshash daraxt.
Sidr: Mevasi (nabiq) bo'lgan, tikanli daraxt.

Tafsir:

Qavm (Saba' ahli) Allohning buyrug'idan yuz o'girdi, Unga shukr qilishni tark etdi va elchilarni yolg'onchi qildi. Shunda Biz ularga to'g'onni buzib, bog'larini suv ostida qoldirgan kuchli va vayron qiluvchi selni yubordik. Ularning ikki go'zal va serhosil bog'larini ikkita boshqa bog'ga almashtirdik: biri achchiq va yomon ta'mli mevali daraxtlar (hamt), ikkinchisi meva bermaydigan yulg'un (asl) va juda oz miqdordagi tikanli sidr (nabiq) daraxtlaridan iborat edi. Bu almashtirish ularning kufri va Allohning ne'matlariga noshukurliklari tufayli bo'ldi. Biz bunday og'ir jazoni faqat kufrda haddan oshgan, ne'matlarni inkor etuvchi qavmlarga beramiz — ularga qilgan ishlariga yarasha jazo sifatida.

Foydalar:

Allohning ne'matlariga shukr qilish ne'matlarni ziyoda qiladi, noshukurlik esa ne'matlarning yo'qolishiga sabab bo'ladi.
Inson qanchalik kuchli va obod bo'lmasin, Allohning irodasi oldida ojizdir; U xohlagan paytda ne'matni musibatga aylantirishi mumkin.
Jamiyatning halokati faqat moddiy boyliklar bilan emas, balki ma'naviy qadriyatlardan yuz o'girish bilan boshlanadi.
Allohning jazolashi adolatli va hikmatlidir — U faqat kufrda haddan oshganlarni shunday jazoga tortadi.
Bu voqea mo'minlar uchun ibratdir: har qanday holatda ham Allohga shukr qilish va Unga itoatda sobit qolish lozim.

📜 Oyat 14-18 — Saba surasi

14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

Қачонки, Биз у(Сулаймон)га ўлимни ҳукм этганимизда, уларга унинг ўлими ҳақида асосини еяётган ёғоч қуртидан бошқа ҳеч бир нарса далолат қилмади. Қачонки, у йиқилганда, жинларга, агар улар ғайбни билганларида, хорловчи азобда қолмаган бўлишлари аён бўлди.

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

Батаҳқиқ, сабаъликлар учун ўз масканларида оят-белги бор эди–ўнг ва чапдан икки боғ бор эди. «Роббингиз ризқидан енг ва Унга шукр қилинг! Не гўзал юртингиз ва ўта мағфиратли Роббингиз (бор)», (дедик).

16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ

Уларни ношукрлик қилганлари учун ана шундоқ жазоладик. Биз фақат ўта ношукрларгагина жазо берурмиз.

18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ

Биз улар билан Ўзимиз баракали қилган шаҳарлар орасида кетма-кет қишлоқлар қилиб, улар орасидаги юришни ўлчовли этиб қўйган ва «Уларда кечалар ҳам, кундузлар ҳам омонлик-ла юраверинг» (деган эдик).

← Oyat 15 📖 Saba Oyat 17 →

SabaQuron ro'yxati

54Oyat

MeccanRevelation

16Oyat

Tarjima — Saba 16

Saba surasi Oyat 16 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар юз ўгирдилар. Бас, Биз устларига арим селини юбордик ва…

Sura Oyat 16/54 — Saba surasi سبأ (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Saba surasi Tingla, Saba surasi Tarjima, Saba surasi mp3, Saba surasi pdf. Oyat 14–18. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3