සූරා සබා ආයාත් 16 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නමුත් ඔවුහු පිටුපෑහ. එහෙයින් අපි ඔවුන් වෙත වේල්ලෙන් ජල ගැල්ම…

සබා · 16/54

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා සබා

فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ ۝١٦

🔤 Transliteration

Fa-a``radoo fa-arsalnaa `alaihim Sailal `Arimi wa baddalnaahum bijannataihim jannataini azwaatai ukulin khamtinw wa aslinw wa shai`im min sidrin qaleel

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

නමුත් ඔවුහු පිටුපෑහ. එහෙයින් අපි ඔවුන් වෙත වේල්ලෙන් ජල ගැල්ම එව්වෙමු. තවද ඔවුන්ගේ උයන් දෙක වෙනුවට ඇඹුල් හා තිත්ත එමෙන්ම මසන් ගස් වලින් කිහිපයක් පමණක් සහිත උයන් දෙකක් ලෙසට අපි වෙනස් කළෙමු.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

السَّيْلَ الْعَرِمِ: ඉමහත් ජලගැල්මක් හෙවත් වේල්ල බිඳ දමා සියල්ල විනාශ කළ දරුණු ගංවතුර.
الْخَمْطِ: තිත්ත රසැති හෝ නරක රසැති ඵල දරන ගස්.
الْأَثْلِ: තර්ෆා (Tamarix) නම් ගසට සමාන, ඵල නොදරන ගස් වර්ගයකි.
السِّدْرِ: නෙබක් (Sidr) ගස, එහි ඵලය බෙරි වර්ගයකි.

අර්ථ විවරණය:

ඔවුහු (සබා ජනයා) අල්ලාහ්ගේ ආඥාවන්ට හා ඔහුගේ රැස්කළ අසීමිත දයාවන්ට කෘතඥ නොවී, ඔහුගේ දූතයින් බොරු කොට, ඔහුගෙන් පිටුපා හැරී ගියහ. එබැවින් අපි ඔවුන් වෙත ඉමහත් ජලගැල්මක් එව්වෙමු. එය ඔවුන්ගේ වේල්ල බිඳ දමා ඔවුන්ගේ ගස් වතු සියල්ල ගසාගෙන ගියේය. ඉන්පසු අපි ඔවුන්ගේ ඵලදායී, සශ්රීක උයන් දෙක වෙනුවට, තිත්ත රසැති ඵල දරන ගස් හා ඵල නොදරන තර්ෆා ගස්වලින් පිරුණු උයන් දෙකක් ද, ඉතා සුළු වශයෙන් නෙබක් ගස් ද ඇති උයන් දෙකක් බවට පත් කළෙමු. මෙය ඔවුන්ගේ කෘතඥතාවයෙන් තොර වීමේ හා අල්ලාහ්ගේ ආශීර්වාද ප්රතික්ෂේප කිරීමේ ප්රතිඵලයක් විය. එවැනි දැඩි දඬුවමක් ලබන්නේ අතිශයින් ප්රතික්ෂේප කරන්නන්ට පමණි.

පාඩම් සහ උපදෙස්:

අල්ලාහ්ගේ ආශීර්වාදවලට කෘතඥ වීම ඉතා වැදගත් ය. කෘතඥතාව ආශීර්වාද ආරක්ෂා කරන අතර, එය ප්රතික්ෂේප කිරීම ඒවා අහිමි වීමට හේතු වේ.
සමෘද්ධිය හා ධනය තිබීම පමණක් ප්රමාණවත් නොවේ; එය අල්ලාහ්ට අවනත වීමෙන් හා ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කිරීමෙන් ආරක්ෂා කළ යුතු ය.
පාපය හා අකීකරුකම සමාජයේ විනාශයට හා ආශීර්වාද ඉවත් වීමට හේතු වන බව මෙම සිදුවීමෙන් පැහැදිලි වේ.
අල්ලාහ්ගේ දඬුවම ඉතා බලවත් ය; එබැවින් ඔහුගේ දයාව හා සමාව ඉල්ලා සිටීමට හා ඔහුගේ ආඥාවන්ට අවනත වීමට ඉක්මන් විය යුතු ය.
මෙම සිදුවීම අපට මතක් කර දෙන්නේ භෞතික සමෘද්ධිය තාවකාලික බවත්, සැබෑ සාර්ථකත්වය අල්ලාහ්ගේ තෘප්තිය හා ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කිරීම තුළ බවත් ය.

📜 ආයාත් 14-18 — සූරා සබා

14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

අපි ඔහු කෙරෙහි මරණය තීන්දු කළ කල්හි ඔහුගේ මරණය පිළිබඳ ව ඔහුගේ සැරයටිය සපාකන භූමියේ කෘමීන් හැර අන් කිසිවක් ඔවුන් වෙත දැනුම් දුන්නේ නැත. ඔහු බිම ඇද වැටුණු කල්හි “අදෘශ්යමාන දෑ පිළිබඳ තමන් දැන සිටියේ නම් තමන් නින්දාසහගත දඬුවමෙහි රැඳී සිටින්නට නොතිබුණි” යැයි ජින්වවරුන්ට පැහැදිලි විය.

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

නිසැකවම සබඃ වාසීන්ට ඔවුන්ගේ වාසස්ථාන වල සංඥාවක් තිබිණි. එහි දකුණු පසින් හා වම් පසින් උයන් දෙකක් විය. නුඹලාගේ පරමාධිපති (විසින්) ප්‍රධානය කර ඇති ආහාරයෙන් නුඹලා අනුභව කරනු. තවද නුඹලා ඔහුට කෘතවේදී වනු. නගරය ද පිවිතුරු ය. පරමාධිපති ද අතික්ෂමාශීලී ය.

16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ

එය ඔවුන් ප්‍රතික්ෂේප කළ දෑ හේතුවෙන් අප ඔවුනට ප්‍රතිඵල වශයෙන් ලබා දුන්නකි. ගුණමකුවන්ට හැර වෙනත් කිසිවෙකුට (මේ අයුරින්) අපි ප්‍රතිවිපාක ලබා දෙන්නෙමුද?

18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ

ඔවුන් අතර හා එහි අපි සමෘද්ධිමත් කළ ගම්මානයන් අතර ප්‍රසිද්ධ ජනාවාස ඇති කළෙමු. තවද අපි එහි ගමන ද සැලසුම් කර දුන්නෙමු. නුඹලා එහි රාත්‍රියන්හි හා දහවල්කාලයන්හි සුරක්ෂිත ව ගමන් කරනු.

← ආයාත් 15 📖 සබා ආයාත් 17 →

සබාකුර්ආන් දර්ශකය

54ආයාත්

MeccanRevelation

16ආයාත්

පරිවර්තනය — සබා 16

සූරා සබා ආයාත් 16 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නමුත් ඔවුහු පිටුපෑහ. එහෙයින් අපි ඔවුන් වෙත වේල්ලෙන් ජල ගැල්ම…

සූරා ආයාත් 16/54 — සූරා සබා سبأ (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා සබා අසන්න, සූරා සබා පරිවර්තනය, සූරා සබා mp3, සූරා සබා pdf. ආයාත් 14–18. සිංහලෙන්: தமிழ்.