سوره سبا آيت 16 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ (شڪر ڪرڻ کان) منھن موڙيائون تنھنڪري (بند ڀڃي) سخت…

سبا · 16/54

ترجمو لکڻ — سوره سبا

فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ ۝١٦

🔤 Transliteration

Fa-a``radoo fa-arsalnaa `alaihim Sailal `Arimi wa baddalnaahum bijannataihim jannataini azwaatai ukulin khamtinw wa aslinw wa shai`im min sidrin qaleel

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

پوءِ (شڪر ڪرڻ کان) منھن موڙيائون تنھنڪري (بند ڀڃي) سخت ڇَـرَ کي مٿن وھايوسين ۽ سندن (اُنھن) ٻن باغن جي بدلي کين (ٻيا) ٻه باغ ڪسارن ميون ۽ لَئِن وارا ۽ ڪجھ ٿورين ٻيرين وارا ڏناسون.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

فَأَعْرَضُوا: پوءِ مڙيا، منهن موڙيائون، يعني الله جي حڪم ۽ شڪر کان منهن موڙيائون.
سَيْلَ الْعَرِمِ: عَرِم جو سيل، يعني اهڙو زوردار ۽ تباهه ڪندڙ سيل جيڪو روڪي نه ٿي سگهيو، جنهن بند ٽوڙي ڇڏيو.
بَدَّلْنَاهُم: بدلائي ڏنوسون، مٽائي ڏنوسون.
أُكُلٍ: ميوو، کائڻ جي شيءِ.
خَمْطٍ: ڪڙو ۽ بدذائقو ميوو، يا اهڙو وڻ جنهن جو ميوو ڪڙو هجي.
أَثْلٍ: اَٿل وڻ، جيڪو طرفاءِ جهڙو آهي، جنهن ۾ ڪو ميوو ناهي ٿيندو.
سِدْرٍ: ٻير جو وڻ، جنهن کي نبق چئبو آهي.

2) آيت جي تفسير:

هن آيت ۾ الله تعاليٰ سبا جي قوم جي انجام بابت ٻڌائي ٿو. اهي ماڻهو الله جي نعمتن ۾ ٻڏل هئا، سندن باغ ۽ بستا هَرِي ڀريا هئا، پر انهن الله جو شڪر ادا نه ڪيو ۽ پنهنجي رسولن کي ڪوڙو ڪري ڇڏيائون. انهن نه رڳو شڪر نه ڪيو، پر الله جي نعمتن کي مڃڻ کان به انڪار ڪيائون ۽ چوڻ لڳا ته اسان تي الله جو ڪو به احسان ناهي، جيڪڏهن تنهنجو رب ڪجهه ڪري سگهي ٿو ته هي نعمت اسان کان کسي ڏيکاري.

پوءِ جڏهن اهي ضد ۽ انڪار تي اڙيا، ته الله تعاليٰ سندن مٿان عَرِم جو سيل موڪليو، يعني اهڙو زبردست ۽ تباهه ڪندڙ سيل جيڪو سندن مشهور بند کي ٽوڙي ويو ۽ سندن سڀ باغ ۽ بستا ٻوڙي تباهه ڪري ڇڏيا. اهڙي طرح الله تعاليٰ سندن ٻن شاندار ۽ ميويدار باغن کي ٻن اهڙن باغن سان بدلائي ڇڏيو، جن ۾ ڪڙا ۽ بدذائقه ميويدار وڻ هئا، ۽ اَٿل جا وڻ هئا جيڪي ڪو به ميوو نه ڏيندا هئا، ۽ ٿورا ٻير جا وڻ هئا جيڪي ڪنڊن سان ڀريل هئا. يعني سندن زندگيءَ جي هر سهولت ۽ خوشحاليءَ کي تنگي ۽ تڪليف ۾ بدلائي ڇڏيو.

هي سزا انهن کي ان ڪري ملي جو اهي الله جي نعمتن جي ناشڪري ڪرڻ لڳا ۽ انڪار ۽ ضد تي اڙيا هئا. ۽ الله تعاليٰ اهڙي سخت سزا صرف انهن کي ئي ڏئي ٿو جيڪي ناشڪري ۽ انڪار ۾ حد کان وڌي وڃن ٿا.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ جي نعمتن جو شڪر ادا ڪرڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته ناشڪري نعمتن کي ختم ڪرڻ جو سبب بڻجي ٿي.
الله تعاليٰ جي رسولن جي پيروي ڪرڻ ۽ سندن اطاعت ڪرڻ ئي ڪاميابيءَ جي راهه آهي.
جڏهن به انسان الله کان منهن موڙي ٿو ۽ انڪار ۽ ضد تي اڙي ٿو، ته الله تعاليٰ کيس اهڙي سزا ڏئي ٿو جيڪا سندس ئي عملن جو نتيجو هوندي آهي.
دنيا جي نعمتون عارضي ۽ فاني آهن، اهي الله جي فرمانبرداريءَ سان ئي قائم رهنديون آهن.
الله تعاليٰ انصاف ڪندڙ آهي، هو ڪنهن تي به ظلم نه ٿو ڪري، پر انسان پنهنجي عملن سان پاڻ تي ظلم ڪري ٿو.
قرآن مجيد ۾ گذريل قومن جي قصا اسان لاءِ عبرت ۽ نصيحت جو سامان آهن، ته جيئن اسان ساڳين غلطين کان بچي سگهون.
الله تعاليٰ جي رحمت ۽ نعمتن تي غور ڪرڻ ۽ انهن جو شڪر ادا ڪرڻ اسان کي الله جي ويجهو ڪري ٿو ۽ اسان جي زندگيءَ ۾ برڪت ۽ خوشحالي آڻي ٿو.

📜 آيت 14-18 — سوره سبا

14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

پوءِ جنھن مھل مٿس موت کي حُڪم ڪيوسون (تنھن مھل) سندس موت تي اُڏيھيءَ کانسواءِ (ٻئي ڪنھن) اُنھن (جِنّن) کي نه چتايو جو سندس لٺ کي ٿي کاڌائين، پوءِ جنھن مھل ڪريو (تنھن مھل) جِنّن معلوم ڪيو ته جيڪڏھن ڳجھ ڄاڻن ھا ته خواريءَ واري عذاب ۾ نه رھن ھا.

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

بيشڪ سبا جي قوم لاءِ سندن ڳوٺ ۾ ھڪ نشاني ھُئي، (يعني) ٻه باغ سڄي ۽ کٻي پاسي کان ھوا، (چيو وين ته) پنھنجي پالڻھار جي رزق مان کائو ۽ سندس شڪرانو ڪريو، (اوھان لاءِ ھي) شھر سٺو آھي ۽ پالڻھار بخشڻھار آھي.

16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ

سندن بي شڪريءَ سببان کين اھا سزا ڏني سون، ۽ بي شڪر کانسواءِ (ٻئي) ڪنھن کي سزا نه ڏيندا آھيون.

18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ

۽ سندن وچ ۾ اُھي ڳوٺ جن ۾ برڪت رکي سون تن جي وچ ۾ پڌرا ڳوٺ (لڳولڳ) ڪياسون ۽ انھن ۾ اچ وڃ جو پورو بندوبست رکيوسون، (چيوسون ته) راتيان ۽ ڏينھان منجھن بي ڀؤا گھمندا رھو.

→ آيت 15 📖 سبا آيت 17 ←

سباقرآن فهرست

54آيت

MeccanRevelation

16آيت

ترجمو — سبا 16

سوره سبا آيت 16 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ (شڪر ڪرڻ کان) منھن موڙيائون تنھنڪري (بند ڀڃي) سخت…

سوره آيت 16/54 — سوره سبا سبأ (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره سبا ٻڌو, سوره سبا ترجمو, سوره سبا mp3, سوره سبا pdf. آيت 14–18. سنڌيءَ ۾: اردو.