Surah Saba — Talata 16

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Sīl al-ʿArim: Ang baha na walang kalaban-laban, isang malakas na agos ng tubig na sumira sa kanilang dam at mga taniman.
• Ukul khamṭ: Mga bungang mapait at masama ang lasa.
• Athl: Isang uri ng punong kahoy na kahawig ng tamarisko, walang bunga.
• Sidr: Ang puno ng sidr (jujube), na may mga bunga, ngunit kakaunti lamang ang natira.

Interpretasyon ng Talata:

Nang tumalikod ang mga tao ng Sabā sa utos ng Allah, hindi nagpasalamat sa Kanyang mga biyaya, at itinanggi nila ang kanilang mga propeta, ipinadala namin sa kanila ang isang mapaminsalang baha na sumira sa kanilang malakas na dam at lumubog sa kanilang mga hardin. Bilang kapalit ng kanilang dalawang mabubuting hardin na puno ng mga bunga, binigyan namin sila ng dalawang hardin na may mga bungang mapait at masama ang lasa, mga punong athl na walang bunga, at kakaunting puno ng sidr na matinik. Ang pagpapalit na ito mula sa kabutihan tungo sa kasamaan ay bunga ng kanilang kawalan ng pananampalataya at hindi pagpapasalamat sa mga biyaya ng Allah. Sa gayong parusa, hindi namin pinarusahan nang ganito kabigat maliban ang mga taong labis na nagtatatwa sa mga biyaya at nagpapatuloy sa kanilang pagmamatigas.

Mga Aral na Makukuha:

• Ang pagpapasalamat sa mga biyaya ng Allah ay susi sa pagpapanatili at pagdami ng mga ito, samantalang ang pagtalikod at kawalan ng pasasalamat ay nagdadala ng pagkawala ng mga biyaya at pagpapalit ng mga ito ng kapahamakan.
• Ang mga pagsubok at parusa sa mundo ay paalala sa sangkatauhan na ang lahat ng biyaya ay mula sa Allah, at ang Kanyang kapangyarihan ay ganap na makapagbago ng kalagayan ng sinuman sa isang iglap.
• Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na ang tunay na tagumpay ay nasa pagsunod sa Allah at sa Kanyang mga propeta, at ang pagmamalaki sa mga biyaya nang walang pagkilala sa Pinagmulan nito ay isang malaking pagkakamali.
• Ang pagbabago ng mga hardin ng Sabā mula sa pagiging mabunga tungo sa pagiging tigang ay isang patunay na ang mundo ay pansamantala, at ang kabilang buhay ang tunay na tahanan ng walang hanggang gantimpala o parusa.