Surah Saba — Ẹsẹ 16

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَأَعْرَضُوا: Wọ́n yẹ̀ sí ẹ̀gbẹ́, wọ́n kọ̀ láti gbọ́ àti láti tẹ̀lé.
• سَيْلَ الْعَرِمِ: Ìkún-omi tí ó lágbára tí kò ní ààlà, tí ó ń pa gbogbo nǹkan run.
• أُكُلٍ خَمْطٍ: Èso kíkorò tí kò dùn.
• أَثْلٍ: Igi kan tí ó dàbí igi ọ̀pẹ̀-igi tí kò ní èso.
• سِدْرٍ: Igi Nábkì, igi tí ó ní èso tí a mọ̀ dáadáa.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí wọ́n yẹ̀ sí ẹ̀gbẹ́ kúrò nínú ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, tí wọ́n kọ̀ láti dúpẹ́ fún àwọn ẹ̀bùn Rẹ̀, tí wọ́n sì pe àwọn Ọ̀jọ̀gbọ́n ní èké, Ọlọ́run fi ìjìyà wọ́n nípa ìkún-omi ńlá tí ó lágbára tí kò ní ààlà. Ìkún-omi yìí fọ́ odi tí wọ́n kọ́, ó sì gbá àwọn ọgbà wọn mọ́lẹ̀. Ọlọ́run sì pààrọ̀ àwọn ọgbà méjì wọn tí ó ń so èso dídùn sí ọgbà méjì mìíràn tí ó ń so èso kíkorò tí kò dùn, àti igi tí kò ní èso rárá, àti ìwọ̀nba igi Nábkì díẹ̀ tí ó ní ẹ̀gún púpọ̀. Ìyẹn ni ìyípadà láti inú ohun tí ó dára sí ohun tí ó burú nítorí àìgbàgbọ́ wọn àti àìdúpẹ́ wọn fún àwọn ẹ̀bùn Ọlọ́run. Ọlọ́run kò fi irú ìjìyà yìí jẹ ẹnikẹ́ni àyàfi àwọn tí wọ́n ṣe àìgbàgbọ́ tí ó pọ̀ gan, wọ́n sì ń gba èrè ìṣe wọn gẹ́gẹ́ bí ó ti yẹ.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àìdúpẹ́ fún àwọn ẹ̀bùn Ọlọ́run lè fa àdánù wọn, àti pé ìyípadà láti inú ọrọ̀ sí ipò òṣì wá láti ọwọ́ Ọlọ́run.
• Ó kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe yẹ̀ sí ẹ̀gbẹ́ kúrò nínú ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti pé kí a má ṣe kọ̀ láti dúpẹ́ fún àwọn ẹ̀bùn Rẹ̀.
• Ó fi hàn pé Ọlọ́run ń pèsè àwọn ohun tí ó dára fún àwọn ẹni tí ó dúpẹ́, ṣùgbọ́n ó ń pààrọ̀ wọn sí ohun tí ó burú fún àwọn aláìgbọràn.
• Ó kọ́ wa pé ìgbàgbọ́ àti ìdúpẹ́ ni kókó fún àlàáfíà àti ìbùkún nínú ìgbé ayé wa, àti pé Ìsìlámù ń pè wa sí ọ̀nà ìdúpẹ́ àti ìgbọràn sí Ọlọ́run.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Ọlọ́run máa ń dáàbò bo àwọn olóòótọ́, ó sì ń jẹ́ kí ìbùkún wọn pọ̀ sí i nígbà tí wọ́n bá dúpẹ́, èyí sì ń fà á mọ́ra láti tẹ̀lé Ìsìlámù àti láti gbọ́ Al-Ƙur’ānù.