赛伯邑章 · 16/54
翻译 音译 — 章 赛伯邑章
فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ ۝١٦
Fa-a``radoo fa-arsalnaa `alaihim Sailal `Arimi wa baddalnaahum bijannataihim jannataini azwaatai ukulin khamtinw wa aslinw wa shai`im min sidrin qaleel
📖 中文意思
随后,他们悖逆,所以我使水库的急流去淹没他们,我把他们的两个园圃,变成两个只生长苦果、柽柳,和些微的酸枣树的园圃。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

أولاً: معاني الكلمات

  • سَيْلَ الْعَرِمِ: السيل الجارف الشديد الذي لا يُطاق، والذي خرّب سدّهم وأغرق مزارعهم.
  • أُكُلٍ خَمْطٍ: ثمر مرّ كريه الطعم، وقيل هو شجر الأراك، وكل شجر مرّ الثمر.
  • أَثْلٍ: شجر شبيه بالطرفاء (شجر لا ثمر له).
  • سِدْرٍ: شجر النبق المعروف، وهو شجر كثير الشوك.

ثانياً: تفسير الآية الكريمة

لقد أنعم الله تعالى على قوم سبأ بنعم عظيمة، فجعل لهم جنتين عن يمين وشمال، ورزقهم رزقاً طيباً، وأمرهم بالشكر والطاعة. ولكنهم أعرضوا عن أمر الله، وكفروا بنعمه، وكذبوا رسله، بل تجاوزوا في كفرهم حتى قالوا: "ما نعرف لله علينا نعمة"، فاستهانوا بنعم الله واستكبروا عنها.

فكان عقاب الله لهم شديداً وعادلاً: أرسل عليهم سيلاً جارفاً عظيماً لا يُطاق، فخرّب سدهم وأغرق بساتينهم، وبدّلهم بجنتيهم المثمرتين الجميلتين جنتين ذواتي ثمر مرّ كريه الطعم، وأشجار الأثل التي لا ثمر لها، وقليل من شجر السدر كثير الشوك. فصاروا بعد الخير والرخاء إلى الشر والشقاء، وصارت أرضهم بعد العمارة والخصب خراباً يابساً.

وهذا التبديل من الخير إلى الشر كان بسبب كفرهم وعدم شكرهم لنعم الله تعالى، فالله لا يعاقب بهذا العقاب الشديد إلا الجحود المبالغ في الكفر، فيجازى بفعله مثلاً بمثل.


ثالثاً: الدروس والعبر

أيها الإخوة المؤمنون، إن هذه القصة العظيمة تحمل لنا عبرة بليغة: إن نعم الله تعالى أمانة يجب شكرها، والشكر هو الطاعة والعبادة، فمن شكر نعم الله زاده الله من فضله، ومن كفر وعصى فقد عرض نفسه لعقاب الله وسخطه. فاحرصوا على شكر نعم الله عليكم، واعلموا أن النعم تدوم بالشكر، وتزول بالكفران. وتذكروا دائماً قول الله تعالى: "لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ". فكونوا من الشاكرين الذاكرين، ولا تكونوا من الغافلين المعرضين، فإن عاقبة الإعراض وخيمة، وعاقبة الشكر عظيمة، فاغتنموا نعم الله فيما يرضيه، واجعلوا قلوبكم عامرة بذكره وشكره، لعلكم تفوزون برضوانه وجنته.



📜 节 14-18 — 章 赛伯邑章

14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ
我决定他死亡的时候,只有持他的手杖的柱虫,指示他们他已经死了。当他倒下的时候,精灵们恍然大悟:假若他们能知幽玄,那末,他们未曾逗留在凌辱的刑罚中。
15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
赛伯邑族,在他们的居处,确有一种迹象:两个园圃,分列左右。你们可以吃你们的主的给养,你们要感谢他。一个肥美的地方,一个至赦的主宰。
16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
随后,他们悖逆,所以我使水库的急流去淹没他们,我把他们的两个园圃,变成两个只生长苦果、柽柳,和些微的酸枣树的园圃。
17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ
我因他们的忘恩而以这报酬他们,我只惩罚忘恩的人。
18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ
我在他们与我所福佑的那些城市之间,建设了许多显著的城市,我均分各站间的距离。你们在其间平安地旅行若干昼夜吧!
赛伯邑章章节索引
54
MeccanRevelation
16

翻译 — 赛伯邑章 16

章 赛伯邑章 节 16 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 随后,他们悖逆,所以我使水库的急流去淹没他们,我把他们的两个园圃,变成两个只生长苦果、柽柳,和些微的酸枣树的园圃。

章 节 16/54 — 章 赛伯邑章 سبأ (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 赛伯邑章 聆听, 章 赛伯邑章 翻译, 章 赛伯邑章 mp3, 章 赛伯邑章 pdf. 节 14–18. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们