Сураи Саба Оят 16 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Рӯй гардонданд. Мо низ сели вайронгарро бар онҳо фиристодем ва…

Саба · 16/54

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Саба

فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ ۝١٦

🔤 Transliteration

Fa-a``radoo fa-arsalnaa `alaihim Sailal `Arimi wa baddalnaahum bijannataihim jannataini azwaatai ukulin khamtinw wa aslinw wa shai`im min sidrin qaleel

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Рӯй гардонданд. Мо низ сели вайронгарро бар онҳо фиристодем ва ду бӯстонашонро ба ду бӯстон бадал кардем бо мевае талх ва шӯрагаз ва андаке сидр (номи дарахт).

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

فَأَعْرَضُوا: рӯй гардонданд, яъне аз фармони Худо ва шукргузорӣ рӯй тофтанд.
سَيْلَ الْعَرِمِ: сели пуршиддат ва харобиовар, ки сарбанди онҳоро шикаста, боғҳояшонро зери об бурд. «Арам» ба маънои сели тавонфарсой ё сарбанди маҳкам аст.
بِجَنَّتَيْهِمْ: ду боғи онҳо, ки пур аз дарахтон ва меваҳои хушбӯй буд.
أُكُلٍ خَمْطٍ: меваи талх ва нохушмаза, ки ба дарахти арок ё ҳар дарахти талхмева ишора дорад.
أَثْلٍ: дарахти тарафо (монанди дарахти бед), ки мева надорад.
سِدْرٍ: дарахти сидр (набқ), ки меваи он хурд ва шукуфаш бисёр аст, вале дар ин ҷо миқдори он кам буд.

Тафсири оят:

Пас аз он ки мардуми Саба аз шукри неъматҳои Худо ва имон ба паёмбаронаш рӯй гардонданд ва гуфтанд, ки мо ҳеҷ неъмате аз Худо бар худ намедонем, Худованд бар онҳо сели сахт ва харобиовар фиристод, ки сарбанди онҳоро шикаст ва боғҳои ободонашонро зери об бурд. Сипас Худо ду боғи пурмеваи онҳоро ба ду боғи дигар иваз кард, ки меваҳояшон талх ва нохушмаза буд, дар онҳо дарахти бесамар (тарафо) ва миқдори ками дарахти сидр вуҷуд дошт. Ин ивазкунӣ аз неъмат ба азоб ба сабаби куфру ношукрии онҳо буд. Худованд чунин ҷазоро танҳо барои кофирони саркаш ва ношукр мефиристад, ки амалашонро монанди худашон ҷазо медиҳад.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ношукрӣ ва рӯй гардондан аз ёд ва фармони Худо метавонад боиси аз даст рафтани неъматҳо ва иваз шудани онҳо бо сахтиҳо гардад.
Худованд неъматҳоро ба бандагонаш медиҳад, то шукр кунанд ва ба Ӯ имон оваранд; агар шукр накунанд, неъматҳо метавонанд ба азоб табдил ёбанд.
Қиссаи мардуми Саба дарс аст барои ҳамаи наслҳо, ки бояд аз неъматҳои Худо дуруст истифода кунанд ва ҳамеша шукргузор бошанд.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки Худо одил аст ва ҳар амалеро ҷазои муносиб медиҳад; куфру ношукрӣ оқибати бад дорад, вале шукр ва имон боиси барқарорӣ ва афзун шудани неъматҳост.
Ин ҳикоя моро ба сӯи тафаккур дар бораи оқибати гуноҳон ва рӯй гардондан аз Худо ҳидоят мекунад ва ба ислом ва Қуръон меҳрубонтар месозад, зеро дар он роҳи наҷот ва саодат нишон дода шудааст.

📜 Оят 14-18 — Сураи Саба

14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

Чун ҳукми маргро бар ӯ рондем, ҳашарае аз ҳашароти замин мардумро бар маргаш огоҳ кард, асояшро (як сол) хоид. Чун фурӯ афтод, дегҳо дарёфтанд, ки агар илми ғайб медонистанд, дар он азоби хоркунанда намемонданд.

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

Мардуми Саборо дар масканҳояшон ибрате буд: ду бӯстон доштанд, яке аз ҷониби рост ва яке аз ҷониби чап. Аз он чӣ Парвардигоратон ба шумо рӯзӣ додааст, бихӯред ва шукри Ӯ ба ҷой оваред. Шаҳре хушу покиза ва Парвардигоре бахшоянда!

16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ

Онҳоро, ки носипос буданд, инчунин ҷазо додем, Оё Мо ғайри носипосонро ҷазо мекунем?

18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ

Миёни онон ва қарияҳое (деҳаҳое), ки баракат дода будем, деҳаҳое ободон ва бар сари роҳ падид овардем. Ва манзилҳои баробар мӯъайян кардем. «Дар он роҳҳо боамну осоиштагӣ шабҳову рӯзҳо сафар кунед!»

← Оят 15 📖 Саба Оят 17 →

СабаФеҳристи Қуръон

54Оят

MeccanRevelation

16Оят

Тарҷума — Саба 16

Сураи Саба Оят 16 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Рӯй гардонданд. Мо низ сели вайронгарро бар онҳо фиристодем ва…

Сураи Оят 16/54 — Сураи Саба سبأ (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Саба Гӯш кун, Сураи Саба Тарҷума, Сураи Саба mp3, Сураи Саба pdf. Оят 14–18. Ба Тоҷикӣ: Русский.