సూరా సబా వచనం 16 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అయినా వారు విముఖులయ్యారు. కాబట్టి మేము వారి పైకి, కట్టను తెంచి వరదను…

సబా · 16/54

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా సబా

فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ ۝١٦

🔤 Transliteration

Fa-a``radoo fa-arsalnaa `alaihim Sailal `Arimi wa baddalnaahum bijannataihim jannataini azwaatai ukulin khamtinw wa aslinw wa shai`im min sidrin qaleel

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

అయినా వారు విముఖులయ్యారు. కాబట్టి మేము వారి పైకి, కట్టను తెంచి వరదను పంపాము. మరియు వారి రెండు తోటలను చేదైనా ఫలాలిచ్చే చెట్లు, ఝావుక చెట్లు మరియు కొన్ని మాత్రమే రేగు చెట్లు ఉన్న తోటలుగా మార్చాము

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

فَأَعْرَضُوا (ఫ అఅ్‌రదూ): వారు విముఖులై పోయారు, దృష్టి మరల్చుకున్నారు — అంటే అల్లాహ్ ఆజ్ఞను, ఆయన ఉపకారాలకు కృతజ్ఞత చెప్పడాన్ని విస్మరించారు.
سَيْلَ الْعَرِمِ (సైలల్ అరిమ్): "అరిమ్ వరద" — అత్యంత భీకరమైన, ఆపలేని ప్రచండ ప్రవాహం. "అరిమ్" అంటే ఆనకట్ట; ఆ ఆనకట్టను బద్దలు కొట్టిన మహాప్రవాహం.
بَدَّلْنَاهُم (బద్దల్‌నాహుమ్): మేము వారికి మార్చిపెట్టాము — ఒక దాని స్థానంలో మరొకటి ఇచ్చాము.
أُكُلٍ خَمْطٍ (ఉకులిన్ ఖమ్‌త్): చేదైన, అరుచికరమైన కాయలు కాసే పండ్లు.
أَثْلٍ (అథ్‌ల్): ఒక రకమైన చెట్టు — నీటి ప్రాంతాల్లో పెరిగే "తమరిస్క్" వంటి వృక్షం; దీనికి పండ్లు ఉండవు, నీడ మాత్రమే.
سِدْرٍ (సిద్‌ర్): "బేరి" (నబక్) చెట్టు — ముళ్లతో కూడిన ప్రసిద్ధ వృక్షం.

ఆయత్ వివరణ:

సబా ప్రజలు అల్లాహ్ ప్రసాదించిన అపారమైన ఉపకారాలను — సమృద్ధమైన తోటలను, సుఖసంతోషాలను — పొంది కూడా వాటిని ఇచ్చినవాడిని గుర్తించలేదు. వారు కృతజ్ఞత చెప్పడం మానేశారు, ప్రవక్తలను ధిక్కరించారు, "మాపై అల్లాహ్ ఏ ఉపకారమూ చేయలేదు" అని పలికి, ఆయన అనుగ్రహాన్ని తిరస్కరించారు. దాని ఫలితంగా అల్లాహ్ వారి మీద ఆ "అరిమ్" ఆనకట్టను బద్దలు కొట్టిన భయంకరమైన వరదను పంపాడు. ఆ ప్రవాహం వారి ఆనకట్టను నాశనం చేసి, వారి పండ్ల తోటలను ముంచెత్తింది.

అప్పుడు అల్లాహ్ వారి రెండు సుందరమైన, ఫలవంతమైన తోటలను మార్చి, వాటి స్థానంలో రెండు నాసిరకం తోటలను ఇచ్చాడు: అందులో చేదైన, అరుచికరమైన కాయలు కాసే చెట్లు; పండ్లు లేని "అథ్‌ల్" వృక్షాలు; మరియు అతి కొద్ది సంఖ్యలో ముళ్లతో కూడిన "సిద్‌ర్" చెట్లు మాత్రమే మిగిలాయి. ఒకప్పుడు స్వర్గం వంటి వాటి తోటలు ఇప్పుడు ఎడారి వంటి నిస్సార భూమిగా మారిపోయాయి. ఇది వారి కృతఘ్నతకు, అహంకారానికి, సత్యాన్ని తిరస్కరించడానికి లభించిన శిక్ష. అల్లాహ్ ఇచ్చిన సుఖాలను గుర్తించక, కృతజ్ఞత చెప్పక, ఆయనను విస్మరించే వారికి — ముఖ్యంగా విశ్వాసాన్ని తిరస్కరించే కృతఘ్నులకు — ఇలాంటి పరిణామమే ఎదురవుతుందని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తోంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్‌ను ప్రేమించేలా చేసే పాఠాలు:

కృతజ్ఞత జీవితాన్ని సుభిక్షంగా ఉంచుతుంది: అల్లాహ్ ఇచ్చిన ప్రతి ఉపకారానికి కృతజ్ఞత చెప్పడం మనలను మరిన్ని అనుగ్రహాలకు దారి తీస్తుంది; కృతఘ్నత మాత్రం ఉన్న సుఖాలను కూడా కోల్పోయేలా

📜 వచనం 14-18 — సూరా సబా

14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

మేము అతని (సులైమాన్)పై మృత్యువును విధించినప్పుడు, అతని చేతికర్రను తింటూ ఉన్న పురుగు తప్ప, మరెవ్వరూ అతని మరణం విషయం, వారికి (జిన్నాతులకు) తెలుపలేదు. ఆ తరువాత అతను పడిపోగా జిన్నాతులు తమకు అగోచర విషయాలు తెలిసి ఉంటే, తాము అవమాన కరమైన ఈ బాధలో పడి ఉండే వారం కాము కదా అని తెలుసుకున్నారు

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

వాస్తవంగా, సబా వారి కొరకు, వారి నివాస స్థలంలో ఒక సూచన ఉంది. దాని కుడి మరియు ఎడమ ప్రక్కలలో రెండు తోటలు ఉండేవి (వారితో): మీ ప్రభువు ప్రసాదించిన ఆహారం తిని ఆయనకు కృతజ్ఞతలు తెలుపండి!" (అని అనబడింది). ఇది చాలా మంచి దేశం మరియు మీ ప్రభువు క్షమాశీలుడు

16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ

ఇది వారి కృతఘ్నతకు (సత్యతిరస్కారానికి) బదులుగా వారికిచ్చిన ప్రతిఫలం. మరియు ఇలాంటి ప్రతిఫలం మేము కృతఘ్నులకు తప్ప, ఇతరులకు ఇవ్వము

18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ

మరియు మేము వారి మధ్య మరియు మేము శుభాలు ప్రసాదించిన నగరాల మధ్య, స్పష్టంగా కనిపించే నగరాలను స్థాపించి: వాటి మధ్య సురక్షితంగా రేయింబవళ్ళు ప్రయాణిస్తూ ఉండండి." (అని అన్నాము)

← వచనం 15 📖 సబా వచనం 17 →

సబాఖురాన్ సూచిక

54వచనం

MeccanRevelation

16వచనం

అనువాదం — సబా 16

సూరా సబా వచనం 16 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అయినా వారు విముఖులయ్యారు. కాబట్టి మేము వారి పైకి, కట్టను తెంచి వరదను…

సూరా వచనం 16/54 — సూరా సబా سبأ (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా సబా వినండి, సూరా సబా అనువాదం, సూరా సబా mp3, సూరా సబా pdf. వచనం 14–18. తెలుగులో: हिन्दी.