Soera Saba Vers 16 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Daarna wendden zij zich af, waarop Wij een vernietigende overstroming…

Saba · 16/54

Vertaling Transliteratie — Soera Saba

فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ ۝١٦

🔤 Transliteration

Fa-a``radoo fa-arsalnaa `alaihim Sailal `Arimi wa baddalnaahum bijannataihim jannataini azwaatai ukulin khamtinw wa aslinw wa shai`im min sidrin qaleel

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Daarna wendden zij zich af, waarop Wij een vernietigende overstroming over hen brachten. En Wij vervingen hun twee tuinen door twee tuinem met bittere vruchten en tamariskbomen en een klein aantal lotusbomen.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

Al-Arim (العَرِم): De dam die het water tegenhield, of de overstroming die niet te weerstaan was.
Oekel khamt (أُكُلٍ خَمْطٍ): Bittere vruchten met een slechte smaak.
Athl (أَثْل): Een boomsoort die lijkt op de tamarisk, zonder vruchten.
Sidr (سِدْر): De bekende lotusboom (nabq), die weinig voorkwam in hun tuinen.

Uitleg van de vers:

Toen de mensen van Saba zich afkeerden van het bevel van Allah, ondankbaar werden voor Zijn zegeningen en de boodschappers verwierpen, stuurden Wij een verwoestende overstroming op hen af die de dam doorbrak en hun vruchtbare tuinen vernietigde. In plaats van hun twee prachtige tuinen vol goede vruchten, gaven Wij hun twee tuinen met bittere vruchten, bomen zonder vruchten (athl) en slechts weinig lotusbomen (sidr). Deze straf was het directe gevolg van hun ongeloof en ondankbaarheid voor de gunsten van Allah. Zo vergelden Wij degenen die overmatig in ongeloof en ondankbaarheid volharden.

Een boodschap voor ons:

Deze vers leert ons een belangrijke les: wie de zegeningen van Allah niet waardeert en zich afkeert van Zijn leiding, kan deze zegeningen verliezen. Allah is de Schenker van alle goede dingen, en dankbaarheid (shoekr) is de sleutel tot het behoud van Zijn gunsten. Laten we daarom altijd dankbaar zijn voor wat we hebben, onze harten zuiveren van hoogmoed en ons leven richten op gehoorzaamheid aan Allah. Want wie dankbaar is, wordt door Allah nog meer gegeven, en wie ondankbaar is, riskeert de zegeningen te verliezen. Moge Allah ons leiden naar dankbaarheid en standvastigheid op Zijn pad.

📜 Vers 14-18 — Soera Saba

14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

Toen Wij dan voor hem (Soelaimân) de dood bedden beschikt, was er niets dat hen op zijn dood wees, behalve de diertjes van de aarde die zijn staf opaten. Toen hij (zijn lichaam) was gevallen, was het de Djinn's duidelijk (dat bij dood was). Hadden zij maar kennis gehad over het onwaarneembare, dan zouden zij niet in de vernederende bestraffing zijn gebleven.

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

En voorzeker, voor (het volk van) Saba' is er in hun woonplaatsen een teken: twee tuinen, aan de rechterzijde en aan de linkerzijde (van de vallei). (Wij zeiden hen:) "Eet van de voorzieningen van jullie Heer en weest Hem dankbaar. (Het is) een welvarend land en een Vergevensgezinde Heer."

16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ

Zo vergolden wij hun omdat zij ongelovigen waren. En Wij vergelden niemand dan de ondankbaren.

18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ

En Wij maakten tussen hen en de steden die Wij hadden gezegend, duidelijk zichtbare steden en Wij maakten daarlangs een reis mogelijk. Reist daarlangs in veiligheid, dag en nacht.

← Vers 15 📖 Saba Vers 17 →

SabaKoran Register

54Vers

MekkaansRevelation

16Vers

Vertaling — Saba 16

Soera Saba Vers 16 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Daarna wendden zij zich af, waarop Wij een vernietigende overstroming…

Soera Vers 16/54 — Soera Saba سبأ (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Saba Luisteren, Soera Saba Vertaling, Soera Saba mp3, Soera Saba pdf. Vers 14–18. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3