Саба · 17/54
Перевод Транслитерация — Саба
ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ ۝١٧
Zaalika jazainaahum bimaa kafaroo wa hal nujaazeee illal kafoor
📖 На русском
Так Мы воздали им за их неверие (в Аллаха). И никогда и никому, кроме неверных, Столь страшной карой Мы не воздаем.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «аль-Кафур» (الكفور) — тот, кто чрезмерно неблагодарен, упорствует в отрицании благ Аллаха и не признаёт их, несмотря на многочисленные знамения и милости.

Толкование аята:

Это наказание — превращение их прекрасных садов в бесплодные земли с горькими плодами и колючими деревьями — стало для них воздаянием за их неверие и отказ от благодарности за те щедроты, которые Аллах даровал им. Они отвернулись от повеления Господа, не уверовали в Его посланников и не оценили Его милость должным образом. И разве Мы наказываем подобным суровым наказанием кого-либо, кроме тех, кто чрезмерно неблагодарен и упорствует в отрицании истины? Поистине, Аллах справедлив в Своём воздаянии: кто благодарит — тому Он умножает блага, а кто отвергает и не признаёт — того Он наказывает соразмерно его деяниям.

Уроки и наставления:

О, верующие! В этом аяте — великое предостережение и напоминание о том, что Аллах не нуждается в нашей благодарности, но мы нуждаемся в Его милости. Благодарность за блага — ключ к их сохранению и приумножению, а неблагодарность — причина их утраты. Посмотрите на народ Саба: они имели сады, реки и благодатную землю, но когда отвернулись от Аллаха и стали неблагодарными, их благополучие обернулось бедствием. Пусть же этот урок станет для нас напоминанием о том, чтобы мы всегда помнили о милостях нашего Господа, благодарили Его и не уподоблялись тем, кто отверг истину. И знайте, что Аллах — Милостивый и Прощающий, Он принимает покаяние Своих рабов и возвращает им блага, если они искренне обращаются к Нему. Так будьте же из числа благодарных, ибо Аллах обещал: «Если вы будете благодарны, Я непременно умножу вам блага» (Ибрахим, 7).

🎧 Слушать

📜 Аят 15-19 — Саба

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
(А некогда у жителей) Саба, В стране их проживания, знаменье было: Два сада - с правой стороны и с левой. (Им было повеление от Нас): "Питайтесь тем, что вам доставил ваш Господь, (Делами добрыми) Его благодарите. Страна благая (вам дана), И милосерден (к вам) Господь!"
16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
Они же отвратились, и тогда (Прорвали Мы) плотину их, И против них потоп послали, И заменили их сады двумя другими, Дающими лишь горькие плоды, И тамариск, и дикий низкорослый лотос.
17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ
Так Мы воздали им за их неверие (в Аллаха). И никогда и никому, кроме неверных, Столь страшной карой Мы не воздаем.
18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ
Мы между ними и теми городами, Которые благословили Мы (на процветанье), Устроили заметные для глаза поселенья И проложили через них им путь: "Вы в безопасности по этому пути И днем и ночью можете передвигаться".
19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
И все ж они сказали: "О Господь! Ты удлини им путь От одного селенья до другого". Они самим себе зло причинили: Мы обратили их лишь в россказни (былых времен) И их рассеяли повсюду по обрывкам. В этом, поистине, знамение для тех, Кто терпелив и (Богу) благодарен.
СабаУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
17Аят

Перевод — Саба 17

Сура Саба Аят 17 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Так Мы воздали им за их неверие (в Аллаха). И…

Сура Аят 17/54 — Саба سبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Саба Слушать, Саба Перевод, Саба mp3, Саба pdf. Аят 15–19. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.