سبا · 2/54
ترجمہ تلفظ — سبا
يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلۡغَفُورُ  ۝٢
Ya`lamu maa yaliju fil ardi wa maa yakhruju minhaa wa maa yanzilu minas samaaa`i wa maa ya`ruju feehaa; wa Huwar Raheemul Ghafoor
📖 اردو ترجمہ
جو کچھ زمین میں داخل ہوتا ہے اور جو اس میں سے نکلتا ہے اور جو آسمان سے اُترتا ہے اور جو اس پر چڑھتا ہے سب اس کو معلوم ہے۔ اور وہ مہربان (اور) بخشنے والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ

معانی الفاظ:

  • يَلِجُ: داخل ہونا، گھسنا
  • يَعْرُجُ: اوپر چڑھنا، صعود کرنا
  • الرَّحِيمُ: بے حد رحم فرمانے والا
  • الْغَفُورُ: بہت زیادہ گناہ معاف کرنے والا

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنے علمِ کامل کا بیان فرما رہا ہے جو ہر چیز کو محیط ہے۔ وہ جانتا ہے جو کچھ زمین کے اندر داخل ہوتا ہے، خواہ وہ بارش کا قطرہ ہو جو زمین کی تہہ میں جذب ہو جاتا ہے، یا مردے ہوں جو قبروں میں دفن کیے جاتے ہیں، یا خزانے اور دفینے ہوں جو زمین کے اندر چھپائے جاتے ہیں۔ اور وہ جانتا ہے جو کچھ زمین سے باہر نکلتا ہے، جیسے پودے اور سبزے جو زمین سے اگتے ہیں، چشمے اور پانی کے ذخائر جو پھوٹ نکلتے ہیں، معدنیات اور خزانے جو زمین سے برآمد ہوتے ہیں، اور قیامت کے دن مردے جو قبروں سے اٹھائے جائیں گے۔

اسی طرح وہ جانتا ہے جو کچھ آسمان سے نازل ہوتا ہے، جیسے بارش، رزق، وحی، فرشتے، آسمانی کتابیں، تقدیر کے فیصلے، بجلیاں اور شہابیے۔ اور وہ جانتا ہے جو کچھ آسمان کی طرف چڑھتا ہے، جیسے فرشتے جو عرشِ الٰہی کی طرف صعود کرتے ہیں، بندوں کے اعمال جو نیک ہوں یا بد، اور روحیں جو وفات کے بعد اپنے خالق کی طرف لوٹ جاتی ہیں۔

پھر اللہ تعالیٰ اپنی دو صفاتِ عظیمہ کا ذکر فرماتا ہے: رحیم اور غفور۔ وہ اپنے بندوں پر بے حد رحم فرمانے والا ہے، چنانچہ وہ اپنے نافرمان بندوں کو فوری سزا نہیں دیتا بلکہ انہیں توبہ کا موقع دیتا ہے۔ اور وہ بہت زیادہ معاف کرنے والا ہے، جو اپنے تائب بندوں کے گناہوں کو بخش دیتا ہے، چاہے وہ گناہ کتنے ہی بڑے کیوں نہ ہوں۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا سوچیں، جس اللہ کا علم زمین کے اندر اور آسمان کے اوپر ہر چیز کو محیط ہے، وہ آپ کی ہر چھوٹی بڑی حرکت، آپ کے دل کے ارادے، آپ کی پوشیدہ دعائیں اور آپ کے رات کے آنسو سب کچھ جانتا ہے۔ کیا یہ بات دل کو سکون نہیں دیتی کہ ہمارا رب اتنا بااختیار ہونے کے باوجود رحیم اور غفور ہے؟ وہ ہماری کمزوریوں کو جانتا ہے، ہماری خطاؤں سے واقف ہے، پھر بھی وہ ہمیں توبہ کی دعوت دیتا ہے۔

اگر آپ سے کوئی گناہ سرزد ہو گیا ہے تو مایوس نہ ہوں، اللہ کی رحمت سے امید نہ کھوئیں۔ وہ غفور ہے، معاف کرنے والا ہے۔ بس اسی کی طرف رجوع کریں، اسی سے معافی مانگیں، اور اسی پر بھروسہ رکھیں۔ جو رب زمین و آسمان کے راز جانتا ہے، وہ یقیناً آپ کی توبہ کو قبول فرمائے گا اور آپ پر اپنی رحمت نازل کرے گا۔ اللہ ہمیں اپنی رحمت اور مغفرت سے نوازے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 1-4 — سبا

1ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ 
سب تعریف خدا ہی کو (سزاوار) ہے (جو سب چیزوں کا مالک ہے یعنی) وہ کہ جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے سب اسی کا ہے اور آخرت میں بھی اسی کی تعریف ہے۔ اور وہ حکمت والا خبردار ہے
2يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلۡغَفُورُ 
جو کچھ زمین میں داخل ہوتا ہے اور جو اس میں سے نکلتا ہے اور جو آسمان سے اُترتا ہے اور جو اس پر چڑھتا ہے سب اس کو معلوم ہے۔ اور وہ مہربان (اور) بخشنے والا ہے
3وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأۡتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِۖ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةٍ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَآ أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبٍ مُّبِينٍ 
اور کافر کہتے ہیں کہ (قیامت کی) گھڑی ہم پر نہیں آئے گی۔ کہہ دو کیوں نہیں (آئے گی) میرے پروردگار کی قسم وہ تم پر ضرور آکر رہے گی (وہ پروردگار) غیب کا جاننے والا (ہے) ذرہ بھر چیز بھی اس سے پوشیدہ نہیں (نہ) آسمانوں میں اور نہ زمین میں اور کوئی چیز ذرے سے چھوٹی یا بڑی ایسی نہیں مگر کتاب روشن میں (لکھی ہوئی) ہے
4لِّيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٌ وَرِزۡقٌ كَرِيمٌ 
اس لئے کہ جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے ان کو بدلہ دے۔ یہی ہیں جن کے لئے بخشش اور عزت کی روزی ہے
سباقرآن فہرست
54آیت
مکیRevelation
2آیت

ترجمہ — سبا 2

سورہ آیت 2/54 — سبا سبأ (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: سبا سنیں, سبا ترجمہ, سبا mp3, سبا pdf. آیت 1–4. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں