Saba · 2/54
Traduction Translittération — Saba
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ ۝٢
Ya`lamu maa yaliju fil ardi wa maa yakhruju minhaa wa maa yanzilu minas samaaa`i wa maa ya`ruju feehaa; wa Huwar Raheemul Ghafoor
📖 Sens en Français
Il sait ce qui pénètre en terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y remonte. Et c'est Lui le Miséricordieux, le Pardonneur.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَلِجُ : ce qui pénètre, entre dans la terre.
  • يَعْرُجُ : ce qui monte, s'élève vers le ciel.

Interprétation du verset :

Allah, exalté soit-Il, connaît parfaitement tout ce qui pénètre dans la terre, qu'il s'agisse des eaux qui s'infiltrent, des graines qui y sont enfouies, des morts qu'on y enterre ou des trésors et richesses cachés dans ses profondeurs. Il connaît également tout ce qui en sort : les végétaux qui poussent, les sources d'eau qui jaillissent, les minéraux et métaux précieux, ainsi que les morts qui en seront ressuscités au Jour du Jugement. Il sait aussi tout ce qui descend du ciel : les pluies bienfaisantes, les anges porteurs de messages, les livres révélés, les décrets divins et les épreuves. Et Il connaît tout ce qui monte vers le ciel : les anges qui s'élèvent, les âmes des défunts, ainsi que les œuvres des serviteurs, bonnes ou mauvaises, qui Lui sont rapportées. Rien de tout cela ne Lui échappe, ni dans la terre, ni dans le ciel. Et malgré Sa connaissance parfaite des péchés de Ses serviteurs, Il est le Très Miséricordieux envers eux, ne précipitant pas le châtiment sur les désobéissants, et l'Infini Pardonneur des fautes de ceux qui se repentent sincèrement et reviennent à Lui.

Enseignements tirés du verset :

  • La science d'Allah est absolue et embrasse toutes choses, visibles et invisibles, dans les cieux et sur la terre ; cela invite le croyant à la vigilance et à la conscience qu'Allah voit tout ce qu'il fait.
  • La miséricorde et le pardon d'Allah accompagnent Sa science parfaite ; Il connaît nos faiblesses et nos fautes, et pourtant Il nous offre constamment la porte du repentir.
  • Ce verset incite à la gratitude envers Allah pour Sa bonté, et à l'espoir en Sa miséricorde, car Il ne se hâte pas de punir mais attend le retour de Ses serviteurs vers Lui.
  • La foi en la science divine et en la résurrection renforce le lien du musulman avec son Créateur et l'encourage à multiplier les bonnes œuvres qui montent vers Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-4 — Saba

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Louange à Allah à qui appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Et louange à Lui dans l'au-delà. Et c'est Lui le Sage, le Parfaitement Connaisseur.
2يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ
Il sait ce qui pénètre en terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y remonte. Et c'est Lui le Miséricordieux, le Pardonneur.
3وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Ceux qui ne croient pas disent: «L'Heure ne nous viendra pas». Dis: «Par mon Seigneur! Très certainement, elle vous viendra. [Mon Seigneur] le Connaisseur de l'Inconnaissable. Rien ne Lui échappe fût-il du poids d'un atome dans les cieux, comme sur la terre. Et rien n'existe de plus petit ni de plus grand, qui ne soit inscrit dans un Livre explicite,
4لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
afin qu'Il récompense ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres. Pour ceux-ci, il y aura un pardon et un don généreux.
SabaIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
2Verset

Traduction — Saba 2

Sourate Saba Verset 2 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il sait ce qui pénètre en terre et ce qui…

Sourate Verset 2/54 — Saba سبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Saba Écouter, Saba Traduction, Saba mp3, Saba pdf. Verset 1–4. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères