Soera Saba — Vers 2

Woordverklaringen:

• يَلِجُ (yaliju): binnendringen, binnengaan.
• يَخْرُجُ (yakhruju): naar buiten komen, voortkomen.
• يَنزِلُ (yanzilu): neerdalen, afdalen.
• يَعْرُجُ (ya'ruju): opstijgen, omhooggaan.
• الرَّحِيمُ (ar-Rahiem): de Meest Barmhartige, Die oneindige barmhartigheid heeft voor Zijn schepping.
• الْغَفُورُ (al-Ghafoer): de Vergevensgezinde, Die de zonden van Zijn dienaren bedekt en vergeeft.

Tafsir (Uitleg van de Edele Vers):

Allah de Verhevene maakt ons in dit vers duidelijk dat Zijn kennis absoluut en alomvattend is. Niets op aarde of in de hemelen is buiten Zijn bereik. Hij weet wat in de aarde binnengaat, zoals regenwater dat in de grond doordringt, zaden die ontkiemen, en de doden die in hun graven worden gelegd. Hij weet ook wat uit de aarde voortkomt, zoals planten, bomen, rivieren, metalen en schatten, en op de Dag der Opstanding zullen de mensen uit hun graven tevoorschijn komen – ook dat weet Hij.

Daarnaast weet Hij wat uit de hemel neerdaalt, zoals regen die leven brengt aan de aarde, engelen die met openbaringen en taken neerdalen, en de goddelijke beschikkingen (qadar) die elk moment worden uitgevoerd. En Hij weet wat naar de hemel opstijgt, zoals de daden van de dienaren die door de engelen worden opgedragen, de zielen van de gelovigen die naar hun Heer terugkeren, en de gebeden die opstijgen naar de Troon van de Barmhartige.

Dit alles getuigt van een oneindige kennis die geen enkel detail over het hoofd ziet – of het nu klein of groot is, verborgen of openbaar. En na deze machtige kennis over de schepping en het bestuur van het universum, besluit Allah met twee prachtige Namen: ar-Rahiem (de Meest Barmhartige) en al-Ghafoer (de Vergevensgezinde). Dit is een grote geruststelling voor de gelovigen: ondanks Zijn absolute macht en kennis over alles wat wij doen, is Hij niet haastig met straffen. Hij is Barmhartig voor Zijn dienaren en vergeeft de zonden van degenen die berouw tonen en naar Hem terugkeren.

O dienaar van Allah, besef hoe groot deze Heer is! Hij kent jouw binnenste, jouw geheimen, jouw worstelingen en jouw oprechte gebeden. Niets ontgaat Hem. En ondanks dat Hij alles van jou weet – ook je fouten en tekortkomingen – nodigt Hij je uit tot Zijn vergeving. Zijn deur staat open, Zijn barmhartigheid is onbegrensd. Keer je dus naar Hem, want Hij is degene Die zegt: "Roep Mij aan, Ik zal jullie verhoren." En weet dat Zijn kennis over jou niet om je te straffen is, maar om je te leiden, te beschermen en je te omarmen met Zijn genade. Wat een geluk voor degene die zijn leven in dienst stelt van deze Alwetende, Barmhartige en Vergevende Heer!