Sura Saba — Werset 2

Znaczenie słów:

• يَلِجُ – wchodzi, przenika, zagłębia się.
• يَعْرُجُ – wznosi się, unosi ku górze.
• الرَّحِيمُ – Miłosierny, Ten, który okazuje największe współczucie swoim stworzeniom.
• الْغَفُورُ – Przebaczający, Ten, który w pełni odpuszcza grzechy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – objawia nam w tym wersecie, że Jego wiedza obejmuje wszystko, co istnieje, w każdym miejscu i czasie. On doskonale wie, co wchodzi w głąb ziemi – takie jak wody deszczowe, nasiona, zmarli składani do grobów, a także skarby i rzeczy ukryte w jej wnętrzu. Wie również o wszystkim, co z ziemi wychodzi – o roślinach, źródłach wody, minerałach, a także o zmarłych, którzy zostaną z niej wyprowadzeni w Dniu Zmartwychwstania. Jego wiedza obejmuje także to, co zstępuje z nieba – deszcz, zaopatrzenie (rizq), objawienie, aniołów oraz księgi – oraz to, co wznosi się ku niebu, czyli czyny Jego sług, ich modlitwy, dusze wiernych oraz aniołów wykonujących Jego polecenia. Żadna z tych rzeczy nie jest przed Nim ukryta, nawet na mgnienie oka.

Następnie Bóg opisuje siebie dwoma najpiękniejszymi przymiotami: Miłosierny (ar-Rahim) – okazuje łaskę swoim sługom, nie przyspiesza kary dla tych, którzy popełniają błędy, i otacza opieką tych, którzy się do Niego zwracają; oraz Przebaczający (al-Ghafur) – odpuszcza grzechy tym, którzy żałują i pokutują, oraz tym, którzy Mu ufają i polegają na Nim. Te dwa atrybuty dają nadzieję każdemu człowiekowi, który zgrzeszył, że jeśli wróci do Boga, spotka się z Jego miłosierdziem i przebaczeniem.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Wielkość wiedzy Boga – uświadamia nam, że nic nie jest ukryte przed Bogiem: ani to, co dzieje się w głębi ziemi, ani to, co wznosi się do nieba. Ta świadomość skłania nas do czujności w czynieniu dobra i unikania zła, nawet w ukryciu.
2. Poczucie bezpieczeństwa i spokoju – skoro Bóg wie o wszystkim, co nas spotyka, i jest Miłosierny, to wiemy, że nasze sprawy nie są pozostawione przypadkowi. Możemy Mu zaufać i powierzyć Mu wszystkie nasze troski.
3. Nadzieja na przebaczenie – połączenie miłosierdzia i przebaczenia w tym wersecie daje nam wielką nadzieję, że bez względu na to, jak wielkie są nasze grzechy, Bóg jest gotów je przebaczyć, jeśli szczerze się do Niego zwrócimy i będziemy żałować.
4. Zachęta do refleksji nad stworzeniem – werset ten otwiera nasze oczy na cuda otaczającego nas świata: ziemię, niebo, rośliny, wodę i aniołów. Każdy z tych elementów jest dowodem na mądrość i potęgę Stwórcy, co umacnia naszą wiarę i miłość do Niego.
5. Uspokojenie serca w chwilach trudności – wiedza, że Bóg widzi i wie o wszystkim, co nas spotyka, oraz że jest Miłosierny i Przebaczający, daje nam siłę do przetrwania trudnych chwil i nadzieję na lepszą przyszłość.