سبا · 2/54
ترجمه آوانگاری — سبا
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ ۝٢
Ya`lamu maa yaliju fil ardi wa maa yakhruju minhaa wa maa yanzilu minas samaaa`i wa maa ya`ruju feehaa; wa Huwar Raheemul Ghafoor
📖 معنای فارسی
هر چه را كه در زمين فرو شود و هر چه را كه از زمين بيرون آيد و هر چه را كه از آسمان فرود آيد و هر چه را كه بر آسمان بالا رود، مى‌داند. و او مهربان و آمرزنده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَلِجُ: داخل می‌شود، فرو می‌رود.
  • یَعْرُجُ: بالا می‌رود، صعود می‌کند.
  • الرَّحِیمُ: بسیار مهربان به بندگانش.
  • الْغَفُورُ: بسیار آمرزنده برای گناهان بندگان توبه‌کار.

تفسیر آیه:

خداوند متعال به همه چیز آگاه است؛ او می‌داند چه چیزی وارد زمین می‌شود، مانند آب باران که در دل خاک فرو می‌رود، دانه‌هایی که در زمین کاشته می‌شوند، و اجساد مردگانی که در دل خاک آرام می‌گیرند. همچنین می‌داند چه چیزی از زمین بیرون می‌آید، مانند گیاهان و درختان، چشمه‌ها و آب‌های زیرزمینی، معادن و گنجینه‌ها، و در روز قیامت انسان‌ها از قبرها بیرون می‌آیند. او همچنین از آنچه از آسمان نازل می‌شود آگاه است؛ مانند باران، فرشتگان، کتاب‌های آسمانی، وحی و قضا و قدر الهی. و از آنچه به آسمان صعود می‌کند نیز باخبر است؛ مانند فرشتگانی که به آسمان بالا می‌روند، اعمال بندگان که به سوی او عروج می‌کند، و ارواح انسان‌ها هنگام مرگ. او با وجود این علم کامل به همه امور، نسبت به بندگانش بسیار مهربان است و در عذاب آنان شتاب نمی‌کند، و آمرزنده گناهان کسانی است که به سوی او بازمی‌گردند و توبه می‌کنند و بر او توکل می‌نمایند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. علم خداوند به همه چیز، حتی ریزترین امور، نشانه عظمت و قدرت اوست و انسان را به نظارت دائمی الهی متوجه می‌سازد؛ پس باید مراقب اعمال و رفتار خود باشیم.
  2. آگاهی از اینکه خداوند همه چیز را می‌داند، آرامش‌بخش دل مؤمنان است؛ زیرا می‌دانند هیچ دعا، تلاش و زحمتی بدون پاداش نمی‌ماند.
  3. ترکیب علم کامل الهی با رحمت و آمرزش، امید را در دل گناهکاران زنده می‌کند و آنان را به سوی توبه و بازگشت به خدا سوق می‌دهد.
  4. این آیه انسان را به تفکر در نظام آفرینش دعوت می‌کند؛ آمدن باران، رویش گیاهان، نزول وحی و صعود اعمال، همگی نشانه‌های حکمت و تدبیر الهی است.
  5. رحمت و مغفرت خداوند مقدم بر عذاب اوست؛ پس بنده هرگز از رحمت خدا ناامید نشود و همواره به درگاه او بازگردد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — سبا

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
ستايش از آن خدايى است كه هر چه در آسمانها و هر چه در زمين است از آن اوست. و در آن جهان نيز ستايش از آن اوست و او حكيم و آگاه است.
2يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ
هر چه را كه در زمين فرو شود و هر چه را كه از زمين بيرون آيد و هر چه را كه از آسمان فرود آيد و هر چه را كه بر آسمان بالا رود، مى‌داند. و او مهربان و آمرزنده است.
3وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
كافران گفتند: ما را قيامت نخواهد آمد. بگو: آرى، به پروردگارم آن داناى غيب سوگند كه شما را خواهد آمد. به قدر ذره‌اى يا كوچكتر از آن و يا بزرگ‌تر از آن در آسمانها و زمين از خدا پنهان نيست، و همه در كتاب مبين آمده است.
4لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
تا كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند پاداش دهد. براى آنهاست آمرزش و رزقى كرامند.
سبافهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
2آیه

ترجمه — سبا 2

سوره سبا آیه 2 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر چه را كه در زمين فرو شود و هر…

سوره آیه 2/54 — سبا سبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سبا گوش دهید, سبا ترجمه, سبا mp3, سبا pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید