സബഅ് · 2/54
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സബഅ്
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ ۝٢
Ya`lamu maa yaliju fil ardi wa maa yakhruju minhaa wa maa yanzilu minas samaaa`i wa maa ya`ruju feehaa; wa Huwar Raheemul Ghafoor
📖 മലയാളത്തിൽ
ഭൂമിയില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതും, അതില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് വരുന്നതും, ആകാശത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതും അതില്‍ കയറുന്നതുമായ വസ്തുക്കളെ പറ്റി അവന്‍ അറിയുന്നു. അവന്‍ കരുണാനിധിയും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമത്രെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَلِجُ: പ്രവേശിക്കുന്നത്, അകത്ത് കടക്കുന്നത്.
  • يَعْرُجُ: കയറുന്നത്, മുകളിലേക്ക് പൊങ്ങുന്നത്.
  • الرَّحِيمُ: ഏറ്റവും കരുണാമയൻ.
  • الْغَفُورُ: ഏറ്റവും പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു അറിയുന്നു ഭൂമിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതെന്തും - മഴത്തുള്ളികൾ, വിത്തുകൾ, മരിച്ചവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ, നിധികൾ, ഖനികൾ എന്നിവയെല്ലാം. ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നതെന്തും - സസ്യങ്ങൾ, ധാതുക്കൾ, ഉറവുകൾ, അന്ത്യനാളിൽ ശവക്കുഴികളിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്ന മനുഷ്യർ എന്നിവയെല്ലാം. ആകാശത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതെന്തും - മഴ, മലക്കുകൾ, വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ, ദിവ്യബോധനം (വഹ്യ്), വിധികൾ, ഉപദ്രവങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം. ആകാശത്തേക്ക് കയറുന്നതെന്തും - മലക്കുകൾ, മനുഷ്യരുടെ കർമ്മങ്ങൾ, ആത്മാക്കൾ എന്നിവയെല്ലാം. ഇതെല്ലാം അല്ലാഹു പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു.

അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഏറ്റവും കരുണയുള്ളവനാണ്; അതിനാൽ അവൻ പാപികളെ ഉടനടി ശിക്ഷിക്കാൻ തിടുക്കപ്പെടുന്നില്ല. അവൻ ഏറ്റവും പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുന്നവനാണ്; തന്നിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുന്നവരുടെയും തന്നിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവരുടെയും പാപങ്ങൾ അവൻ പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവ് സർവ്വവ്യാപിയാണ് - ഭൂമിയുടെ ഉള്ളിലും പുറത്തും, ആകാശത്തും ഭൂമിയിലും സംഭവിക്കുന്ന ഒന്നും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ഇത് വിശ്വാസിയിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും ജാഗ്രതയും വളർത്തുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണയും പാപമോചനവും വിശാലമാണ്. പാപം ചെയ്തവർക്ക് പോലും പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങിയാൽ പൊറുത്തുകൊടുക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു. ഇത് മനുഷ്യനെ നിരാശയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുകയും അല്ലാഹുവിലേക്ക് അടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. മനുഷ്യന്റെ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും അല്ലാഹുവിങ്കൽ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു എന്ന ബോധ്യം നന്മ ചെയ്യാൻ പ്രചോദനവും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിരമിക്കാനുള്ള മുന്നറിയിപ്പും നൽകുന്നു.
  4. ഭൂമിയിലെ ജീവിതം താൽക്കാലികമാണ്; മരണശേഷം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പുണ്ട് എന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ജീവിതത്തെ അർത്ഥവത്താക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പാപമോചനവും മനുഷ്യന് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു; ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ സന്തുലിതമായ സമീപനത്തെ കാണിക്കുന്നു - ഭയവും പ്രതീക്ഷയും തമ്മിലുള്ള സന്തുലനം.


📜 ആയത്ത് 1-4 — സൂറ സബഅ്

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും ആരുടേതാണോ ആ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. അവന്‍ യുക്തിമാനും സൂക്ഷ്മജ്ഞനുമത്രെ.
2يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ
ഭൂമിയില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതും, അതില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് വരുന്നതും, ആകാശത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതും അതില്‍ കയറുന്നതുമായ വസ്തുക്കളെ പറ്റി അവന്‍ അറിയുന്നു. അവന്‍ കരുണാനിധിയും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമത്രെ.
3وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
ആ അന്ത്യസമയം ഞങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തുകയില്ലെന്ന് സത്യനിഷേധികള്‍ പറഞ്ഞുണീ പറയുക: അല്ല, എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ തന്നെയാണ, അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്യും. അദൃശ്യകാര്യങ്ങള്‍ അറിയുന്നവനായ (രക്ഷിതാവ്‌). ആകാശങ്ങളിലാകട്ടെ ഭൂമിയിലാകട്ടെ ഒരു അണുവിന്‍റെ തൂക്കമുള്ളതോ അതിനെക്കാള്‍ ചെറുതോ വലുതോ ആയ യാതൊന്നും അവനില്‍ നിന്ന് മറഞ്ഞ് പോകുകയില്ല. സ്പഷ്ടമായ ഒരു രേഖയില്‍ ഉള്‍പെടാത്തതായി യാതൊന്നുമില്ല.
4لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് അവന്‍ പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതിന് വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. അങ്ങനെയുള്ളവര്‍ക്കാകുന്നു പാപമോചനവും മാന്യമായ ഉപജീവനവും ഉള്ളത്‌.
സബഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
54ആയത്ത്
MeccanRevelation
2ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സബഅ് 2

സൂറ സബഅ് ആയത്ത് 2 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഭൂമിയില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതും, അതില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് വരുന്നതും, ആകാശത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതും അതില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 2/54 — സൂറ സബഅ് سبأ (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സബഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ സബഅ് വിവർത്തനം, സൂറ സബഅ് mp3, സൂറ സബഅ് pdf. ആയത്ത് 1–4. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers