සබා · 2/54
පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා සබා
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ ۝٢
Ya`lamu maa yaliju fil ardi wa maa yakhruju minhaa wa maa yanzilu minas samaaa`i wa maa ya`ruju feehaa; wa Huwar Raheemul Ghafoor
📖 සිංහලෙන්
මහපොළොව තුළට පිවිසෙන දෑ ද ඉන් බැහැර වන දෑ ද අහසින් පහළ වන දෑ ද එහි ආරෝහණය වන දෑ ද ඔහු දනී. තවද ඔහු මහාකරුණාන්විත ය; අතික්ෂමාශීලී ය.

🎧 අසන්න
📜

පරිවර්තනය — Tafsir

යම් දේවල් මෙම වචනවල අර්ථය පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නම්:

  • يَلِجُ – ඇතුළු වීම, ඇතුළට යාම
  • يَعْرُجُ – ඉහළට නැගීම, ආරෝහණය වීම
  • الرَّحِيمُ – අති කරුණාවන්ත (විශේෂයෙන් දයාව දක්වන්නා)
  • الْغَفُورُ – අතිශයින් සමාව දෙන්නා

අර්ථ නිරූපණය:

අල්ලාහ් (සුබානහු ව තආලා) භූමිය තුළට ඇතුළු වන සෑම දෙයක්ම දනී. එනම් වැසි ජල බිඳිති, බීජ, මළ සිරුරු, නිධන් සහ භූගත ජලය වැනි පොළොව තුළට යන සියල්ල උන්වහන්සේ දනී. එසේම භූමියෙන් පිටතට එන සියල්ලද උන්වහන්සේ දනී – එනම් ශාක, ලෝහ, උල්පත්, ඛනිජ සහ පුනරුත්ථාපන දිනයේදී මිනී වලින් නැගිටින මළවුන් වැනි සියල්ල.

තවද අහසින් පහළට එන දේවල්ද උන්වහන්සේ දනී – එනම් වැසි, දිව්යමය වහී (පණිවිඩ), මලායිකාවරුන්, ග්රන්ථ, ආහාර සහ ඉරණම් තීරණ වැනි සියල්ල. එසේම අහසට ඉහළට නැගෙන දේවල්ද උන්වහන්සේ දනී – එනම් මලායිකාවරුන්, මිනිසුන්ගේ ක්රියාවන්, ආත්මයන් සහ යාච්ඤා වැනි සියල්ල.

මේ සියල්ල පිළිබඳ පූර්ණ දැනුමක් ඇති අල්ලාහ්, තම ගැත්තන් කෙරෙහි අති කරුණාවන්තය. උන්වහන්සේ පාපයන් කරන අයට වහාම දඬුවම් නොකර කාලය ලබා දෙයි. තමා වෙත පසුතැවිලි වී ආපසු හැරෙන අයගේ පාපයන්ට සමාව දෙන්නේද උන්වහන්සේය.

ප්රයෝජන සහ පාඩම්:

  1. අල්ලාහ්ගේ දැනුම සර්ව සම්පූර්ණය – භූමියේ ගැඹුරුම ස්ථානවල සිට අහසේ උසම තල දක්වා සියල්ල උන්වහන්සේගේ දැනුම තුළය. මෙය අපගේ හදවත් තුළ උන්වහන්සේ කෙරෙහි ගැඹුරු භක්තියක් ඇති කරයි.
  2. අපගේ සෑම ක්රියාවක්ම, හොඳ හෝ නරක, අහසට නගින අතර අල්ලාහ් එය දනී. මෙය අපව යහපත් ක්රියා කිරීමට සහ පාපයන්ගෙන් වැළකී සිටීමට උත්තේජනය කරයි.
  3. අල්ලාහ්ගේ දයාව සහ සමාව අති විශාලය – උන්වහන්සේ සියල්ල දන්නා තිබියදීත්, පසුතැවිලි වන අයට සමාව දීමට සූදානම්ය. මෙය පාපයන් කළ අයට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙයි.
  4. මෙම ලෝකයේ සිදුවන සියලු ක්රියාවලීන් – වැසි, ශාක වර්ධනය, මරණය, නැවත නැගිටීම – සියල්ල අල්ලාහ්ගේ පාලනය යටතේය. එබැවින් අපගේ ජීවිත සම්පූර්ණයෙන්ම උන්වහන්සේට භාර දිය යුතුය.
  5. සොබාදහමේ සෑම සිදුවීමක්ම අල්ලාහ්ගේ බලය සහ දැනුම පිළිබඳ සාක්ෂියකි. මෙය අපගේ ඇදහිල්ල ශක්තිමත් කරන අතර, උන්වහන්සේගේ නිර්මාණයන් ගැන කල්පනා කිරීමට අපව යොමු කරයි.


📜 ආයාත් 1-4 — සූරා සබා

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
අහස්හි ඇති දෑ හා මහපොළොවේ ඇති දෑ සතු වූ අල්ලාහ්ටමය සියලු ප්‍රශංසා. මතු ලොවෙහි සියලු ප්‍රශංසා ද ඔහු සතුය. තවද ඔහු සියුම් ඥානී ය; අභිඥානවන්ත ය.
2يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ
මහපොළොව තුළට පිවිසෙන දෑ ද ඉන් බැහැර වන දෑ ද අහසින් පහළ වන දෑ ද එහි ආරෝහණය වන දෑ ද ඔහු දනී. තවද ඔහු මහාකරුණාන්විත ය; අතික්ෂමාශීලී ය.
3وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
තවද ‘අවසන් හෝරාව අප වෙත නොපැමිණෙනු ඇතැ’යි දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් පැවසූහ. එසේ නොව අදෘශ්යමාන දෑ දන්නා වූ මාගේ පරමාධිපති මත දිවුරා පවසමි! නියත වශයෙන්ම එය නුඹලා වෙත පැමිණෙනු ඇත. අහස්හි හෝ වේවා මහපොළොවේ හෝ වේවා අණුවක තරම් ප්‍රමාණයක් හෝ ඊට වඩා කුඩා දෙයක් හෝ විශාල දෙයක් හෝ තිබුණ ද එය පැහැදිලි ලේඛනයේ සඳහන් ව මිස ඔහුගෙන් සැඟවෙන්නේ නැත යැයි (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.
4لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
(මෙය) විශ්වාස කොට යහකම් කළවුනට ඔහු ප්‍රතිඵල පිරිනමනු පිණිසය. සමාව හා ගෞරවනීය පෝෂණ සම්පත් හිමි අය ඔවුහුමය.
සබාකුර්ආන් දර්ශකය
54ආයාත්
MeccanRevelation
2ආයාත්

පරිවර්තනය — සබා 2

සූරා සබා ආයාත් 2 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : මහපොළොව තුළට පිවිසෙන දෑ ද ඉන් බැහැර වන දෑ ද…

සූරා ආයාත් 2/54 — සූරා සබා سبأ (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා සබා අසන්න, සූරා සබා පරිවර්තනය, සූරා සබා mp3, සූරා සබා pdf. ආයාත් 1–4. සිංහලෙන්: தமிழ்.




ශුද්ධ වූ අල් කුර්ආනය


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers