Surah Saba — Ẹsẹ 2

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَلِجُ (yaliju): Ó túmọ̀ sí ohun tí ó ń wọ inú ilẹ̀, tí ó ń kọjá sínú rẹ̀.
• يَخْرُجُ (yakhruju): Ó túmọ̀ sí ohun tí ó ń jáde, tí ó ń bọ́ láti inú ilẹ̀.
• يَنزِلُ (yanzilu): Ó túmọ̀ sí ohun tí ó ń sọ̀ kalẹ̀, tí ó ń sọ̀ láti ojú ọ̀run wá.
• يَعْرُجُ (ya‘ruju): Ó túmọ̀ sí ohun tí ó ń gòkè, tí ó ń lọ sókè.
• الرَّحِيمُ (Ar-Raḥīm): Ẹni tí ó ní àánú tí ó gbòòrò, tí ó ń ṣàánú àwọn ẹ̀dá rẹ̀.
• الْغَفُورُ (Al-Ghafūr): Ẹni tí ó ń dárí jì, tí ó ń pa ẹ̀ṣẹ̀ mọ́.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu (Olúwa) mọ ohun gbogbo tí ó ń wọ inú ilẹ̀ — bí omi tí ó ń sàn sínú rẹ̀, àwọn ohun ìṣúra tí a fi pamọ́ sínú rẹ̀, àti àwọn òkú tí a sin sínú ilẹ̀. Ó tún mọ ohun gbogbo tí ó ń jáde láti inú ilẹ̀ — bí àwọn ohun ọ̀gbìn, àwọn kùkùrú, omi orísun, àti àwọn òkú tí yóò dìde ní ọjọ́ Àjíǹde. Ó mọ ohun gbogbo tí ó ń sọ̀ kalẹ̀ láti ojú ọ̀run — bí òjò, àwọn máláíkà, ìwé-ìfihàn, àkókò àti àyànmọ́, àti àwọn ohun mìíràn. Ó sì mọ ohun gbogbo tí ó ń gòkè lọ sí ojú ọ̀run — bí àwọn máláíkà àti àwọn iṣẹ́ àwọn ẹ̀dá rẹ̀, àti ẹ̀mí wọn. Kò sí ohun kan tí ó pamọ́ fún un, bóyá ní inú ilẹ̀ tàbí ní ojú ọ̀run.

Lẹ́yìn náà, Allāhu fi ara rẹ̀ hàn pé Òun ni Ẹlẹ́rìí tí ó ní àánú àti ìdáríjì — Ó ń ṣàánú àwọn ẹ̀dá rẹ̀, kì í sáré fìyà jẹ wọ́n nígbà tí wọ́n ṣẹ̀, Ó sì ń dárí ẹ̀ṣẹ̀ jì àwọn tí wọ́n ronú pìwà dà, tí wọ́n yí padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀, tí wọ́n gbẹ́kẹ̀ lé e.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọni ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur’ān:

1. Ìmọ̀ Allāhu kò ní ààlà: Ó mọ ohun gbogbo tí ó ń wọ inú ilẹ̀ àti ohun gbogbo tí ó ń jáde, ohun tí ó ń sọ̀ kalẹ̀ àti ohun tí ó ń gòkè. Èyí ń fún ẹni tí ó gbà á ní ìdánilójú pé kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Allāhu, kódà ohun tí ó wà nínú ọkàn ẹni.
2. Àánú àti ìdáríjì Allāhu tóbi: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Ó mọ gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ wa, Ó ṣì ń pe wa sí ìdáríjì. Èyí ń fi hàn pé Islāmù jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí àti àánú, kì í ṣe ẹ̀sìn ìbànújẹ́ àti ìdánwò tí kò ní ààyè.
3. Ìdáríjì wà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà: Allāhu ń dárí jì àwọn tí wọ́n tọrọ àforíjìn, tí wọ́n gbẹ́kẹ̀ lé e. Èyí ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe jáwọ́ nínú ìrètí, kódà bí ẹ̀ṣẹ̀ wa bá pọ̀ tó.
4. Ìfẹ́ sí Al-Qur’ān: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Al-Qur’ān kún fún ìmọ̀ jíjinlẹ̀ nípa Allāhu àti ìṣàkóso rẹ̀ lórí gbogbo ohun tí ó wà ní ilẹ̀ àti ní ọ̀run. Ó ń kọ́ wa nípa ẹni tí a ń jọ́sìn, ó sì ń mú kí ọkàn wa balẹ̀ ní ìgbàgbọ́.
5. Ìdánilójú àti ìbàlẹ̀ ọkàn: Ẹni tí ó mọ̀ pé Allāhu ń rí gbogbo ohun tí ó ń ṣe, tí Ó sì ń dárí jì, yóò ní ìbàlẹ̀ ọkàn, yóò sì máa gbẹ́kẹ̀ lé e ní gbogbo ọ̀nà ìgbésí ayé rẹ̀.