Saba · 22/54
Traduction Translittération — Saba
قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ ۝٢٢
Qulid `ul lazeena za`amtum min doonil laahi laa yamlikoona misqaala zarratin fissamaawaati wa laa fil ardi wa maa lahum feehimaa min shirkinw wa maa lahoo minhum min zaheer
📖 Sens en Français
Dis: «Invoquez ceux qu'en dehors d'Allah vous prétendez [être des divinités]. Ils ne possèdent même pas le poids d'un atome, ni dans les cieux ni sur la terre. Ils n'ont jamais été associés à leur création et Il n'a personne parmi eux pour Le soutenir».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "مِثْقَالَ ذَرَّةٍ" : le poids d’un atome, c’est-à-dire la plus petite quantité imaginable.
  • "شِرْكٍ" : une part ou une association dans la possession et la gestion.
  • "ظَهِيرٍ" : un soutien, un allié ou un assistant qui aide dans une tâche.

Interprétation de la révélation :

Ô Messager, dis à ces associateurs qui prétendent que leurs idoles, leurs anges ou certains êtres humains sont des divinités en dehors d’Allah : « Invoquez-les donc, appelez-les pour satisfaire vos besoins ou repousser vos malheurs ! » Mais ils en sont totalement incapables. En vérité, ces prétendues divinités ne possèdent même pas le poids d’un atome, ni dans les cieux ni sur la terre. Elles ne partagent aucune parcelle de la souveraineté d’Allah sur l’univers, et Allah n’a besoin d’aucun soutien de leur part pour créer, gérer ou préserver quoi que ce soit. Bien au contraire, c’est Allah seul qui crée, qui pourvoit et qui administre toute chose. Il est donc le seul qui mérite l’adoration, et toute divinité invoquée en dehors de Lui est une pure illusion, sans pouvoir ni autorité.

Enseignements tirés du verset :

  1. La grandeur d’Allah et Sa perfection : Il est le Créateur unique, le Gestionnaire absolu de l’univers, et Il n’a besoin d’aucun associé ni d’aucun assistant.
  2. La futilité des fausses divinités : tout ce qui est adoré en dehors d’Allah est impuissant, incapable de posséder ne serait-ce qu’un atome, et ne peut ni nuire ni profiter.
  3. L’invitation au monothéisme pur : ce verset pousse le croyant à purifier sa foi et à diriger toute son adoration vers Allah seul, car Lui seul mérite d’être adoré.
  4. La consolation du Prophète et des croyants : face à l’obstination des mécréants, ce verset rappelle que leurs idoles ne sont rien, ce qui renforce la certitude et la sérénité du cœur.
  5. La réflexion sur la création : contempler la souveraineté d’Allah sur les cieux et la terre conduit à L’aimer, à Le craindre et à se rapprocher de Lui par l’obéissance.
🎧 Écouter

📜 Verset 20-24 — Saba

20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
Et Satan a très certainement rendu véridique sa conjecture à leur égard. Ils l'ont suivi donc, sauf un groupe parmi les croyants.
21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Et pourtant il n'avait sur eux aucun pouvoir si ce n'est que Nous voulions distinguer celui qui croyait en l'au-delà et celui qui doutait. Ton Seigneur, cependant, assure la sauvegarde de toute chose.
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Dis: «Invoquez ceux qu'en dehors d'Allah vous prétendez [être des divinités]. Ils ne possèdent même pas le poids d'un atome, ni dans les cieux ni sur la terre. Ils n'ont jamais été associés à leur création et Il n'a personne parmi eux pour Le soutenir».
23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
L'intercession auprès de Lui ne profite qu'à celui en faveur duquel Il la permet. Quand ensuite la frayeur se sera éloignée de leurs cœurs, ils diront: «Qu'a dit votre Seigneur?» Ils répondront: «La Vérité; C'est Lui le Sublime, le Grand».
24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Dis: «Qui vous nourrit du ciel et de la terre?» Dis: «Allah. C'est nous ou bien vous qui sommes sur une bonne voie, ou dans un égarement manifeste».
SabaIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
22Verset

Traduction — Saba 22

Sourate Saba Verset 22 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «Invoquez ceux qu'en dehors d'Allah vous prétendez [être des…

Sourate Verset 22/54 — Saba سبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Saba Écouter, Saba Traduction, Saba mp3, Saba pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères