Saba · 29/54
Traduction Translittération — Saba
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٩
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 Sens en Français
Et ils disent: «A quand cette promesse, si vous êtes véridiques?»

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مَتَىٰ : Quand, à quel moment.
  • هَٰذَا الْوَعْدُ : Cette promesse, c’est-à-dire le châtiment ou le Jour du Jugement dont ils sont menacés.
  • إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ : Si vous êtes véridiques dans ce que vous annoncez.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, Exalté soit-Il, rapporte ici les paroles des associateurs qui, par moquerie et dérision, s’adressent au Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) et aux croyants. Ils disent, en se hâtant de demander ce qui est inéluctable : « Quand donc se réalisera cette promesse que vous nous faites — à savoir le châtiment ou la résurrection et le jugement — si vous êtes sincères dans ce que vous prétendez ? » Ils cherchent ainsi à narguer et à défier, croyant que ce qui est annoncé n’arrivera jamais, alors qu’en réalité cela viendra inévitablement, au moment qu’Allah a déterminé et que nul ne peut repousser.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • Le croyant doit être ferme face aux moqueries des mécréants et ne pas se laisser ébranler par leurs paroles, car la promesse d’Allah est certaine, même si elle tarde selon la perception humaine.
  • La hâte des mécréants à demander le châtiment est une preuve de leur ignorance et de leur mépris pour l’avertissement divin ; le croyant, quant à lui, doit se préparer sérieusement pour l’au-delà et ne pas se laisser distraire par les plaisirs éphémères de ce monde.
  • Cette attitude des associateurs nous enseigne l’importance de la patience et de la confiance en Allah, car la victoire et le secours d’Allah viendront certainement, même si les gens se moquent.
  • La certitude en la vérité de la promesse divine est une source de tranquillité pour le cœur du croyant, qui sait que la justice d’Allah s’accomplira envers les injustes, tôt ou tard.


📜 Verset 27-31 — Saba

27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Dis: «Montrez-moi ceux que vous Lui avez donnés comme associés. Eh bien, non! C'est plutôt Lui, Allah, le Puissant, le Sage».
28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Et Nous ne t'avons envoyé qu'en tant qu'annonciateur et avertisseur pour toute l'humanité. Mais la plupart des gens ne savent pas.
29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Et ils disent: «A quand cette promesse, si vous êtes véridiques?»
30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
Dis: «Le rendez-vous est pour un jour que vous ne saurez retarder d'une heure, ni avancer!»
31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
Et ceux qui avaient mécru dirent: «Jamais nous ne croirons à ce Coran ni à ce qui l'a précédé». Et si tu pouvais voir quand les injustes seront debout devant leur Seigneur, se renvoyant la parole les uns aux autres! Ceux que l'on considérait comme faibles diront à ceux qui s'enorgueillissaient: «Sans vous, nous aurions certes été croyants».
SabaIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
29Verset

Traduction — Saba 29

Sourate Saba Verset 29 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ils disent: «A quand cette promesse, si vous êtes…

Sourate Verset 29/54 — Saba سبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Saba Écouter, Saba Traduction, Saba mp3, Saba pdf. Verset 27–31. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères