Saba · 38/54
Übersetzung Umschrift — Saba
وَٱلَّذِينَ يَسۡعَوۡنَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ  ۝٣٨
Wallazeena yas`awna feee Aayaatinaa mu`aajizeena ulaaa`ika fil`azaabi muhdaroon
📖 Auf Deutsch
Diejenigen aber, die ständig gegen Unsere Zeichen eifern und ihnen Machtlosigkeit nachweisen wollen, sie werden zur Strafe vorgeführt werden.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • "يَسْعَوْنَ" (yas'awna): Sie bemühen sich mit aller Kraft und Anstrengung.
  • "مُعَاجِزِينَ" (mu'ajizīn): Sie versuchen, Allah zu entkommen und Seine Macht zu vereiteln, indem sie gegen Seine Zeichen ankämpfen, als ob sie Ihn herausfordern oder Ihm entfliehen wollten.
  • "مُحْضَرُونَ" (muḥḍarūn): Sie werden herbeigebracht und vorgeführt, ohne entkommen zu können – sie werden in der Hölle anwesend sein und festgehalten.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Diese edle Ayah zeichnet das endgültige Schicksal jener Menschen, die sich mit aller Kraft gegen die Wahrheit stellen und versuchen, die Zeichen Allahs zu bekämpfen. Sie sind diejenigen, die nicht nur ablehnen, sondern aktiv gegen den Glauben vorgehen – sie versuchen, die Botschaft Allahs zu widerlegen, die Menschen von Seinem Weg abzubringen und die Beweise Seiner Macht zu leugnen. Ihr Ziel ist es, die Wahrheit zu besiegen und Zweifel zu verbreiten, doch sie verkennen dabei völlig, dass sie gegen den Allmächtigen selbst kämpfen.

Allah macht in dieser Ayah unmissverständlich klar, dass diese Menschen am Tag des Jüngsten Gerichts vor Ihm erscheinen müssen. Sie werden in die Hölle gebracht und dort festgehalten – es gibt für sie kein Entkommen, keine Ausrede und keinen Ausweg. Die Engel der Strafe werden sie umgeben, und sie werden in der schrecklichsten Qual verweilen, ohne je daraus befreit zu werden.

Diese Ayah trägt eine tiefe Botschaft der Warnung, aber auch der Hoffnung für die Gläubigen. Sie zeigt uns, dass Allahs Gerechtigkeit vollkommen ist – niemand kann sich Seiner Macht entziehen, und jeder wird für seine Taten zur Rechenschaft gezogen. Für diejenigen, die gegen die Wahrheit kämpfen, ist das Ende schrecklich, doch für die Gläubigen ist dies eine Bestätigung, dass die Wahrheit letztendlich siegen wird.

Die ermutigende Botschaft für uns:

Diese Ayah lädt uns ein, auf der Seite der Wahrheit zu stehen und nicht zu denen zu gehören, die gegen die Zeichen Allahs kämpfen. Sie erinnert uns daran, dass unser Leben eine Prüfung ist und dass wir uns bemühen sollten, im Gehorsam gegenüber Allah zu leben. Wer sich für den Weg des Glaubens entscheidet, dem öffnet Allah die Türen der Barmherzigkeit und des Paradieses. Die Ayah ruft uns dazu auf, unsere Kräfte nicht im Kampf gegen die Wahrheit zu verschwenden, sondern sie für das Gute, die Gerechtigkeit und die Nähe zu Allah einzusetzen. Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die Seine Zeichen annehmen und Ihm aufrichtig dienen – und uns vor dem Schicksal derer bewahren, die gegen Ihn kämpfen.

🎧 Anhören

📜 Vers 36-40 — Saba

36قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ 
Sag: Gewiß, mein Herr gewährt die Versorgung großzügig, wem Er will, und bemißt auch. Aber die meisten Menschen wissen nicht.
37وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ 
Nicht euer Besitz ist es, und auch nicht eure Kinder sind es, die euch Zutritt in Unsere Nähe verschaffen, außer jemandem, der glaubt und rechtschaffen handelt. Diese erhalten mehrfachen Lohn für das, was sie getan haben, und sie werden in den Obergemächern in Sicherheit sein.
38وَٱلَّذِينَ يَسۡعَوۡنَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ 
Diejenigen aber, die ständig gegen Unsere Zeichen eifern und ihnen Machtlosigkeit nachweisen wollen, sie werden zur Strafe vorgeführt werden.
39قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن شَيۡءٍ فَهُوَ يُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ 
Sag: Gewiß, mein Herr gewährt die Versorgung großzügig, wem von Seinen Dienern Er will, und bemißt auch. Und was immer ihr auch ausgebt, so wird Er es euch ersetzen, und Er ist der Beste der Versorger.
40وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ 
Und am Tag, da Er sie alle versammelt, hierauf Er zu den Engeln sagen wird: "Diese da, pflegten sie euch zu dienen?",
SabaQuran Register
54Vers
MekkanischRevelation
38Vers

Übersetzung — Saba 38

Sure Vers 38/54 — Saba سبأ (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Saba Anhören, Saba Übersetzung, Saba mp3, Saba pdf. Vers 36–40. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten