سوره سبا آیه 38 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان كه به آيات ما مى‌تازند و مى‌پندارند كه از…

سبا · 38/54

ترجمه آوانگاری — سبا

وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ ۝٣٨

🔤 Transliteration

Wallazeena yas`awna feee Aayaatinaa mu`aajizeena ulaaa`ika fil`azaabi muhdaroon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

آنان كه به آيات ما مى‌تازند و مى‌پندارند كه از ما مى‌گريزند، طعمه عذابند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

یَسْعَوْنَ: تلاش و کوشش میکنند.
مُعَاجِزِينَ: قصد ناتوان ساختن (پیامبر و خدا) دارند؛ یعنی میکوشند آیات الهی را باطل و بیاثر کنند و بر آن چیره شوند.
مُحْضَرُونَ: احضار شدگان؛ یعنی در عذاب حاضر میگردانند و از آن رهایی ندارند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه سرنوشت کسانی را بیان میکند که با دشمنی و عناد، در برابر آیات و نشانههای الهی به تلاش برمیخیزند و میکوشند با تکذیب و استهزا، راه حق را ببندند و مردم را از پذیرش آن بازدارند. اینان گمان میکنند با این کارها میتوانند بر اراده خدا غلبه کنند و پیام الهی را ناتوان سازند، اما سخت در اشتباهند. چنین افرادی در روز قیامت، در عذاب جهنم حاضر میشوند و فرشتگان عذاب آنان را در میان آتش نگه میدارند؛ نه راه فراری دارند و نه شفاعتی شامل حالشان میشود. آنان در دنیا تلاششان بیثمر است و در آخرت نیز عذابشان حتمی و جاودانه خواهد بود.

فواید و پیامهای آیه:

دشمنی با آیات خدا و تلاش برای بیاثر کردن آنها، نهتنها نتیجهای ندارد، بلکه انسان را به عذاب ابدی دچار میکند؛ پس هیچ کس نباید فریب قدرت و تلاش ظاهری خود را بخورد.
این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که هیچ کوششی در برابر دین خدا پایدار نیست و سرانجام حق پیروز است؛ پس با آرامش خاطر به راه خود ادامه دهند.
نشان میدهد که حسابرس خداوند دقیق است و هیچ تلاشی در جهت باطل، حتی اگر در دنیا موفق به نظر برسد، در آخرت بیپاسخ نمیماند؛ این هشداری است برای بازگشت به راه راست پیش از فرا رسیدن روزی که بازگشتی در کار نیست.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 36-40 — سبا

36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

بگو: پروردگار من است كه روزى هر كس را كه بخواهد فراوان مى‌كند و بر هر كه بخواهد تنگ مى‌گيرد. ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.

37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ

اموال و اولادتان چيزى نيست كه شما را به ما نزديك سازد. مگر آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، كه پاداش اينان به سبب اعمالشان دو برابر است و ايمن در غرفه‌هاى بهشت هستند.

38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

آنان كه به آيات ما مى‌تازند و مى‌پندارند كه از ما مى‌گريزند، طعمه عذابند.

39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

بگو: پروردگار من است كه روزى هر كه از بندگانش را كه بخواهد فراوان مى‌كند يا او را به تنگى مى‌افكند. و اگر چيزى انفاق كنيد، عوضش را خواهد داد و او بهترين روزى‌دهندگان است.

40وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ

روزى كه همه را گردآورد، آنگاه ملائكه را گويد: آيا اينان بودند كه شما را مى‌پرستيدند؟

→ آیه 37 📖 سبا آیه 39 ←

سبافهرست قرآن

54آیه

مکیRevelation

38آیه