ஸபா · 38/54
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸபா
وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ ۝٣٨
Wallazeena yas`awna feee Aayaatinaa mu`aajizeena ulaaa`ika fil`azaabi muhdaroon
📖 தமிழில்
அன்றியும், எவர்கள் நம்முடைய வசனங்களிலே தோல்வியை உண்டாக்க முயல்கிறார்களோ, அவர்கள் வேதனையில் கொண்டு வரப்படுவார்கள்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • يَسْعَوْنَ – முயற்சி செய்கிறார்கள், ஓடுகிறார்கள் (தீய நோக்கத்துடன்).
  • مُعَاجِزِينَ – (அல்லாஹ்வை) இயலாமைப்படுத்த நினைப்பவர்கள், அதாவது அல்லாஹ்வின் வேதத்தையும் அத்தாட்சிகளையும் பொய்யாக்க முயன்று, அவற்றை எதிர்த்து போராடுபவர்கள்.
  • مُحْضَرُونَ – (தண்டனையில்) கொண்டு வரப்படுபவர்கள், ஆஜர்படுத்தப்படுபவர்கள்.

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், நபி (ஸல்) அவர்களின் காலத்தில் இருந்த இணைவைப்பாளர்கள் மற்றும் நிராகரிப்பாளர்கள் குறிப்பிடப்படுகிறார்கள். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் வசனங்களையும் அத்தாட்சிகளையும் இகழ்ந்து, மக்களை அவற்றின் பக்கம் செல்ல விடாமல் தடுத்தார்கள். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர்களை எதிர்த்து, அவர்களின் போதனைகளை அழிக்க முயன்றார்கள். மேலும், அவர்கள் அல்லாஹ்வின் சக்தியை இயலாமைப்படுத்த நினைத்து, மரணத்திற்குப் பின் உயிர்த்தெழுதலை நம்ப மறுத்தார்கள்.

அவர்களின் இந்தச் செயல்களுக்கான முடிவு என்னவென்றால், மறுமை நாளில் அவர்கள் நரக வேதனையில் கொண்டு வரப்பட்டு ஆஜர்படுத்தப்படுவார்கள். அவர்கள் அங்கிருந்து தப்பிக்க முடியாது; அந்த வேதனையில் நிலைத்திருப்பார்கள். அவர்களின் செல்வமும், அதிகாரமும், அவர்கள் சேகரித்த அனைத்தும் அவர்களுக்கு எந்தப் பயனும் அளிக்காது. அல்லாஹ்வின் வேதனையிலிருந்து அவர்களைக் காப்பாற்ற எந்த சக்தியும் இருக்காது.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் வசனங்களை எதிர்ப்பவர்கள், அவற்றைப் பரப்புவதைத் தடுப்பவர்கள், அல்லது அவற்றை இகழ்பவர்கள் கடுமையான தண்டனைக்கு ஆளாவார்கள் என்பது தெளிவாகிறது.
  2. அல்லாஹ்வின் திட்டத்தை முறியடிக்க முயலும் எவரும் தோல்வியடைவார்கள்; அல்லாஹ்வின் சக்திக்கு முன் எதுவும் இயலாமைப்படுத்த முடியாது.
  3. முஃமின்களாகிய நாம், அல்லாஹ்வின் வசனங்களை மக்களிடம் சேர்ப்பதில் முயற்சி எடுக்க வேண்டும்; அதற்கு இடையூறு செய்பவர்களின் செயல்களைப் பற்றி கவலைப்படாமல், நம் கடமையைச் செய்ய வேண்டும்.
  4. மறுமை நாளில் ஒவ்வொருவரும் தம் செயல்களுக்கு ஏற்ப கூலி அல்லது தண்டனை பெறுவார்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும். எனவே, நல்ல செயல்களில் ஈடுபடுவோம்.
  5. இந்த வசனம், அல்லாஹ்வின் தண்டனையிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட வேண்டுமானால், அவனுடைய வேதத்தைப் பின்பற்றி, அவனுடைய தூதரின் வழியில் செல்ல வேண்டும் என்பதை உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 36-40 — சூரா ஸபா

36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
"நிச்சயமாக என்னுடைய இறைவன் தான் நாடியவர்களுக்கு, செல்வத்தை விசாலப்படுத்துவான்; இன்னும், (அதை, தான் நாடியவர்களுக்கு சுருக்கியும் விடுகிறான் - எனினும் மனிதரில் பெரும்பாலோர் (இதை) அறிய மாட்டார்கள்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
இன்னும் உங்களுடைய செல்வங்களோ, உங்களுடைய மக்களோ (உங்களுக்குத் தகுதி கொடுத்து) உங்களை நம்மளவில் நெருங்கி வைக்க கூடியவர்கள் அல்லர். ஆனால் எவர் ஈமான் கொண்டு, ஸாலிஹான (நல்ல) அமல் செய்கின்றாரோ அத்தகையோர்க்கு, அவர்கள் செய்ததற்கு இரட்டிப்பு நற்கூலி உண்டு; மேலும் அவர்கள் (சுவனபதியின்) உன்னதமான மாளிகைகளில் நிம்மதியுடன் இருப்பார்கள்.
38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
அன்றியும், எவர்கள் நம்முடைய வசனங்களிலே தோல்வியை உண்டாக்க முயல்கிறார்களோ, அவர்கள் வேதனையில் கொண்டு வரப்படுவார்கள்.
39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
"நிச்சயமாக என் இறைவன் தன் அடியார்களில் யாருக்கு நாடுகிறானோ, அவருக்கு செல்வத்தை விசாலப்படுத்துவான்; இன்னும் தான் நாடியோருக்கு சுருக்கியும் விடுகிறான்; ஆகவே நீங்கள் எந்தப் பொருளை (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) செலவு செய்த போதிலும், அவன் அதற்குப் பிரதிபலன் அளிக்கிறான்; மேலும், அவன் கொடையாளிகள் அனைவரிலும் மிகவும் மேலானவன்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
40وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ
(மலக்குகளை வணங்கி வந்த) அவர்கள் அனைவரையும் ஒன்று கூட்டும் அந்நாளில், அவன் மலக்குகளிடம் "இவர்கள்தானா உங்களை வணங்கிக்கொண்டு இருந்தார்கள்" என்று (அல்லாஹ்) கேட்பான்.
ஸபாகுர்ஆன் பட்டியல்
54வசனம்
MeccanRevelation
38வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸபா 38

சூரா ஸபா வசனம் 38 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அன்றியும், எவர்கள் நம்முடைய வசனங்களிலே தோல்வியை உண்டாக்க முயல்கிறார்களோ, அவர்கள் வேதனையில் கொண்டு…

சூரா வசனம் 38/54 — சூரா ஸபா سبأ (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸபா கேள், சூரா ஸபா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸபா mp3, சூரா ஸபா pdf. வசனம் 36–40. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers