Saba · 38/54
Traduction Translittération — Saba
وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ ۝٣٨
Wallazeena yas`awna feee Aayaatinaa mu`aajizeena ulaaa`ika fil`azaabi muhdaroon
📖 Sens en Français
Et quant à ceux qui s'efforcent à rendre Nos versets inefficients, ceux-là seront forcés de se présenter au châtiment.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَسْعَوْنَ : Ils s'efforcent, ils déploient tous leurs efforts.
  • فِي آيَاتِنَا : Contre Nos signes, Nos preuves et Notre Livre.
  • مُعَاجِزِينَ : Cherchant à défier et à contrecarrer, croyant pouvoir échapper à Notre puissance ou vaincre Notre message.
  • مُحْضَرُونَ : Ils seront amenés de force, présents et rassemblés.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et ceux qui s'efforcent contre Nos signes, cherchant à les rendre impuissants, ceux-là seront présents au châtiment. » (Saba, 38)

Allah informe que ceux qui déploient tous leurs efforts pour combattre la vérité, cherchant à invalider les preuves divines et à détourner les gens du chemin d'Allah, pensant par là échapper à Sa puissance ou défier Son message, ceux-là ne pourront jamais Lui échapper. Au contraire, ils seront rassemblés et amenés de force au châtiment le Jour de la Résurrection. Les gardiens de l'Enfer les feront comparaître devant le feu, et ils y seront présents, sans pouvoir s'en échapper ni trouver d'issue. Leur sort est la perte dans ce monde et le tourment dans l'au-delà, car ils ont dépensé leurs efforts dans ce qui les perd, et leur œuvre est vaine.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La puissance d'Allah est absolue : nul ne peut Lui échapper, ni contrecarrer Son décret, et toute tentative de défier Sa religion est vouée à l'échec.
  2. L'effort déployé contre la vérité est une perte totale, tant dans ce monde que dans l'au-delà, tandis que l'effort déployé pour la vérité est un gain immense.
  3. Le châtiment est une réalité certaine pour ceux qui s'opposent aux signes d'Allah, et la justice divine exige que chacun soit rétribué selon ses œuvres.
  4. Cette parole incite le croyant à persévérer dans la voie de la vérité, car ceux qui s'y opposent, malgré tous leurs efforts, finiront dans le tourment éternel, tandis que les croyants obtiendront la félicité éternelle.
🎧 Écouter

📜 Verset 36-40 — Saba

36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Dis: «Mon Seigneur dispense avec largesse ou restreint Ses dons à qui Il veut. Mais la plupart des gens ne savent pas».
37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
Ni vos biens ni vos enfants ne vous rapprocheront à proximité de Nous. Sauf celui qui croit et œuvre dans le bien. Ceux-là auront une double récompense pour ce qu'ils œuvraient, tandis qu'ils seront en sécurité, aux étages supérieurs (du Paradis).
38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
Et quant à ceux qui s'efforcent à rendre Nos versets inefficients, ceux-là seront forcés de se présenter au châtiment.
39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Dis: «Mon Seigneur dispense avec largesse ou restreint Ses dons à qui Il veut parmi ses serviteurs. Et toute dépense que vous faites [dans le bien], Il la remplace, et c'est Lui le Meilleur des donateurs».
40وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ
Et un jour Il les rassemblera tous. Puis Il dira aux Anges: «Est-ce vous que ces gens-là adoraient?»
SabaIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
38Verset

Traduction — Saba 38

Sourate Saba Verset 38 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quant à ceux qui s'efforcent à rendre Nos versets…

Sourate Verset 38/54 — Saba سبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Saba Écouter, Saba Traduction, Saba mp3, Saba pdf. Verset 36–40. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères