Саба сүрәсе Аять 38 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Безне гаҗиз көчсез итәбез, дип, аятьләребезне ялганга чыгарырга тырышучы кешеләр,…

Саба · 38/54

Тәрҗемә Транслитерация — Саба сүрәсе

وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ ۝٣٨

🔤 Transliteration

Wallazeena yas`awna feee Aayaatinaa mu`aajizeena ulaaa`ika fil`azaabi muhdaroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Безне гаҗиз көчсез итәбез, дип, аятьләребезне ялганга чыгарырга тырышучы кешеләр, ахирәттә ґәзабта бер урынга – җыелачаклар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَسْعَوْنَ — тырышалар, көч куялар, эш итәләр.
فِي آيَاتِنَا — Безнең аятьләребезгә каршы (ягъни аларны юкка чыгарырга тырышып).
مُعَاجِزِينَ — Аллаһны гаҗиз калдырырга теләп, аның кодрәтенә каршы чыгып, дин юлыннан туктатырга омтылучылар.
مُحْضَرُونَ — хәзерге вакытта (җәзага) китереләчәкләр, ягъни алар Җәһәннәмгә алып кителеп, анда хәзер булачаклар.

Аять тәфсире:

Әйә, Аллаһның аятьләренә каршы көрәшүчеләр, аларны юкка чыгарырга тырышучылар, кешеләрне Аллаһ юлыннан читкә этәрүчеләр, Аллаһны гаҗиз калдыра алабыз дип уйлаучылар — менә шушы кешеләр, әлбәттә, кыямәт көнендә Җәһәннәм газабына китерелерләр. Аларга ул газаптан котылу юлы булмас, алар анда мәңге калырлар. Аларның дөньядагы тырышлыклары, байлыклары, абруйлары аларны Аллаһның ґәзабыннан коткара алмас. Бу аятьтә Аллаһ аларның хәлен ачык итеп белдерә: аларның бөтен гамәлләре бушка китәчәк, һәм алар үзләренең явыз ниятләре өчен тулысынча җавап тотарлар.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның аятьләренә каршы көрәшү — иң зур гөнаһларның берсе, һәм ул кешене Җәһәннәмгә илтә.
Аллаһны гаҗиз калдырырга тырышу — мәгънәсез һәм файдасыз эш, чөнки Аллаһның кодрәте чиксез, һәм беркем дә Аңа каршы тора алмый.
Кыямәт көнендә һәркем үз эшләре өчен җавап тотачак, һәм явыз ниятлеләр өчен котылу юлы булмаячак.
Мөэминнәргә бу аять — зур искәртү: Аллаһның диненә каршы чыкмаска, аятьләренә каршы көрәшмәскә, ә киресенчә, аларга ияреп, изге гамәлләр кылырга.

📜 Аять 36-40 — Саба сүрәсе

36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Син әйт: "Минем Раббым теләгән кешесенә киң ризык бирер, вә теләгән кешесенә тар ризык бирер, бит ахирәт эшләре дөнья малына карап йөрми", – ләкин күбрәк кешеләр аны белмиләр.

37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ

Ий кәферләр, сезнең балаларыгыз да һәм малларыгыз да сезне Безгә якын итмәс, мәгәр иман китереп изге гамәлләр кыллан кешенең дини балалары һәм Аллаһ юлына биргән маллары Безгә якын кылыр, аларга кылган изге гамәлләренең әҗере ике өлеш бирелер, вә алар җәннәт бүлмәләрендә имин вә тыныч булырлар.

38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Әйт: "Минем Раббым теләгән бәндәсенә киң ризык бирер, теләсә шул ук кешегә ризыкны тар кылыр. Тиешле урыннарга Аллаһ ризасы өчен яхшы нәрсәләрдән сәдака бирсәгез, Аллаһ аның урынына йә дөньяда, йә ахирәттә, әлбәттә, бирер, Ул – Аллаһ ризык бирүчеләрнең хәерлеседер.

40وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ

Без ул мөэминнәрне барчасын кубарырбыз, соңра фәрештәләргә әйтербез: "Ий фәрештәләрем, ошбу мөшрикләр сезгә гыйбадәт итәләр идеме?"

← Аять 37 📖 Саба Аять 39 →

СабаКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

38Аять

Тәрҗемә — Саба 38

Саба сүрәсе Аять 38 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Безне гаҗиз көчсез итәбез, дип, аятьләребезне ялганга чыгарырга тырышучы кешеләр,…

Сүрәсе Аять 38/54 — Саба сүрәсе سبأ (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Саба сүрәсе Тыңла, Саба сүрәсе Тәрҗемә, Саба сүрәсе mp3, Саба сүрәсе pdf. Аять 36–40. Татарча: Русский.