Саба · 38/54
Перевод Транслитерация — Саба
وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ ۝٣٨
Wallazeena yas`awna feee Aayaatinaa mu`aajizeena ulaaa`ika fil`azaabi muhdaroon
📖 На русском
А те, которые усердствуют против знамений Наших, Пытаясь (всеми силами) ослабить их, - Те будут преданы (Господней) каре.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَسْعَوْنَ: يبذلون جهدهم ويسعون بجد ونشاط.
  • فِي آيَاتِنَا: في إبطال حججنا وتكذيب أدلتنا.
  • مُعَاجِزِينَ: مشاقّين مغالبين، ظانّين أنهم يعجزوننا ويفوتوننا، أو يظنون أنهم يسبقوننا بزعمهم الفاسد.
  • مُحْضَرُونَ: يُحضَرون إلى العذاب إحضاراً قسرياً، فلا يغيبون عنه ولا يخرجون منه.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُبيّن لنا سنةً من سنن الله الثابتة في هذه الحياة، وهي أن من يبذلون وسعهم في محاربة الحق، ومحاولة إطفاء نور الله، والسعي في إبطال آياته وتكذيبها، وصرف الناس عن سبيله — بكل ما أوتوا من قوة وحيلة — فإنهم لن يضروا الله شيئاً، ولن يعجزوه أبداً، بل هم الذين سيلقون العاقبة الوخيمة.

إنهم يظنون أنهم بقوتهم وجدالهم يستطيعون إفلات أنفسهم من قبضة الله، أو تعجيزه عن إدراكهم، لكن هذا ظنٌّ باطل، فالسماء لا تُرقَّى بسلالم، ولا يُعجَز الله في أرضه ولا في سمائه.

أما مصيرهم المحتوم يوم القيامة، فهو أنهم يُحضَرون إلى العذاب إحضاراً، فلا يجدون مفراً ولا مهرباً، وتُحضِرهم الزبانية إلى جهنم، فيكونون فيها حاضرين لا يغيبون عنها طرفة عين، ولا يخرجون منها أبداً.

فيا عباد الله، تأملوا هذا المصير، واعلموا أن السعي في نصرة الحق والدعوة إليه هو الطريق الموصل إلى رضوان الله وجناته، أما السعي في محاربة آيات الله فمهما بدا في الدنيا قوياً، فإنه في الآخرة خاسرٌ مذلول.

إن هذه الآية تحمل لنا بشارة عظيمة لأهل الإيمان: أن الله حافظٌ لدينه، وناصرٌ لكتابه، مهما تكالب عليه المكذبون، فثِقوا بوعد الله، واثبتوا على الحق، فإن العاقبة للمتقين، والخزي والندامة لمن عادى آيات الله وسعى في إطفاء نوره.

🎧 Слушать

📜 Аят 36-40 — Саба

36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Скажи: "Поистине, Господь мой Надел Свой ширит или мерой раздает По соответствию Своей угоде, - Но большинство людей не знает".
37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
Ваше добро и ваши дети - не то, Что может вас приблизить к Нам. Нам ближе всех лишь те, Что веруют и делают благое. Лишь им - двойное воздаяние за их дела, Лишь им - покой и безопасность В чертогах горных райской благодати.
38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
А те, которые усердствуют против знамений Наших, Пытаясь (всеми силами) ослабить их, - Те будут преданы (Господней) каре.
39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Скажи: "Господь мой, истинно, Надел Свой ширит или мерой раздает Тому, кого сочтет Своим желаньем; И что бы вы из своего добра ни издержали, Он возместит ваши (затраты), - Он - лучший из распорядителей потребного (для жизни)".
40وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ
В тот День Он соберет их всех И скажет ангелам: "Не вам ли эти люди поклонялись?"
СабаУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
38Аят

Перевод — Саба 38

Сура Саба Аят 38 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А те, которые усердствуют против знамений Наших, Пытаясь (всеми силами)…

Сура Аят 38/54 — Саба سبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Саба Слушать, Саба Перевод, Саба mp3, Саба pdf. Аят 36–40. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.