Sura Saba — Werset 38

Znaczenie słów:

• يَسْعَوْنَ – starają się, dążą z wysiłkiem.
• مُعَاجِزِينَ – usiłujący prześcignąć (Allaha), myślący, że zdołają umknąć przed Jego mocą, lub pragnący udaremnić Jego znaki i obietnice.
• مُحْضَرُونَ – zostaną przyprowadzeni, będą obecni (przymusowo doprowadzeni na miejsce kary).

Tłumaczenie i wyjaśnienie (Tafsir):

Bóg Wszechmogący informuje, że ci, którzy kierują swój wysiłek i energię na zwalczanie Jego znaków – czyli na podważanie prawdy, odrzucanie dowodów i odwodzenie ludzi od drogi Bożej – myśląc, że w ten sposób prześcigną Boga lub umkną przed Jego sprawiedliwością, są w głębokim błędzie. Ich działanie nie przyniesie im żadnej korzyści. Przeciwnie, tacy ludzie zostaną przyprowadzeni przed oblicze kary w Dniu Zmartwychwstania. Aniołowie (strażnicy piekła) doprowadzą ich przymusowo do miejsca cierpienia, gdzie nie będą mogli uciec ani znaleźć ratunku. Ich obecność w ogniu będzie wieczna i nieunikniona, a ich wysiłki skierowane przeciwko prawdzie obrócą się przeciwko nim samym. W ten sposób Bóg ukazuje, że Jego znaki są niezwyciężone, a ci, którzy próbują je zwalczać, poniosą całkowitą klęskę.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Ochrona przed pychą i złudzeniem siły – Człowiek, który myśli, że może prześcignąć Boga lub udaremnić Jego obietnice, żyje w iluzji. Ten werset uczy pokory i świadomości, że moc Boga obejmuje wszystko.
2. Zachęta do trwania przy prawdzie – Skoro wysiłek wrogów prawdy kończy się hańbą i karą, to ci, którzy podążają za znakami Boga, powinni być pewni, że ich droga jest słuszna i zwycięska.
3. Sprawiedliwość Boga – Nikt, kto świadomie zwalcza prawdę i szkodzi ludziom w ich drodze do Boga, nie ujdzie sprawiedliwości. To daje poczucie bezpieczeństwa tym, którzy są krzywdzeni przez takich ludzi.
4. Ostrzeżenie przed marnowaniem energii – Werset uczy, że wysiłek włożony w walkę z prawdą jest nie tylko daremny, ale i zgubny. Lepiej skierować swoją energię na dobre uczynki i zbliżanie się do Boga.
5. Nadzieja dla wierzących – Wiadomość, że wrogowie prawdy zostaną przyprowadzeni do kary, umacnia serca wierzących i dodaje im cierpliwości w trudnych chwilach, gdy spotykają się z wrogością i sprzeciwem.