Sure Saba — Vers 39

Erklärung der Worte:

• "يَبْسُطُ الرِّزْقَ": Er weitet die Versorgung aus und vermehrt sie.
• "وَيَقْدِرُ": Und Er verengt sie und bemisst sie nach Seiner Weisheit.
• "فَهُوَ يُخْلِفُهُ": So ersetzt Er es und gibt einen Ersatz dafür.

Die Erklärung des Verses:

Sag, o Gesandter, zu denen, die sich auf ihren Reichtum und ihre Kinder einbilden und sich von der Wahrheit abwenden: Wahrlich, mein Herr weitet die Versorgung für jeden, den Er unter Seinen Dienern erwählt, aus – als Prüfung und aus Barmherzigkeit – und Er verengt sie für jeden, den Er erwählt – aus Weisheit und Gerechtigkeit. Er kennt die verborgenen Interessen Seiner Diener besser als sie selbst. Und was auch immer ihr in Gehorsam gegenüber Allah ausgebt – sei es für wohltätige Zwecke, für die Verwandtschaft oder auf dem Wege Allahs – so wird Er es euch ersetzen: im Diesseits durch Ersatz, der besser ist als das, was ihr ausgegeben habt, und im Jenseits durch eine großartige Belohnung und eine reiche Vergeltung. Und Er – verherrlicht sei Er – ist der Beste der Versorger. So sucht die Versorgung bei Ihm allein, denn in Seiner Hand liegen die Schlüssel der Schätze aller Dinge, und Er ist derjenige, der die Herzen mit Zufriedenheit und Genügsamkeit erfüllt, wenn Er will.

Die Botschaft des Verses:

Dieser edle Vers trägt eine große Botschaft des Vertrauens auf Allah und der Aufrichtigkeit in der Hinwendung zu Ihm. Er lehrt den Muslim, dass die Versorgung nicht vom Reichtum oder von den Kindern abhängt, sondern allein vom Willen Allahs, des Allmächtigen. Wenn der Diener dies erkennt, wird sein Herz von der Angst vor Armut befreit und von der Anhänglichkeit an das, was in den Händen der Menschen ist. Er wird dann ausgeben, was Allah ihm gegeben hat, in dem Wissen, dass Allah derjenige ist, der ersetzt und belohnt. Und welch großartige Verheißung ist es, dass jede Ausgabe auf dem Wege Allahs nicht verloren geht, sondern dass Allah sie ersetzt – im Diesseits durch Ersatz und im Jenseits durch eine Belohnung, die niemals endet. So lasst uns auf unseren Herrn vertrauen, denn Er ist der Beste der Versorger, und lasst uns von dem ausgeben, was Er uns gewährt hat, damit wir zu denjenigen gehören, die Seine Verheißung erlangen und Seine Zufriedenheit erreichen.