Саба · 39/54
Тәрҗемә Транслитерация — Саба сүрәсе
قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝٣٩
Qul inna Rabbee yabsutur rizqa limai yashaaa`u min `ibaadihee wa yaqdiru lah; wa maaa anfaqtum min shai`in fahuwa yukhlifuhoo wa Huwa khairur raaziqeen
📖 Татарча
Әйт: "Минем Раббым теләгән бәндәсенә киң ризык бирер, теләсә шул ук кешегә ризыкны тар кылыр. Тиешле урыннарга Аллаһ ризасы өчен яхшы нәрсәләрдән сәдака бирсәгез, Аллаһ аның урынына йә дөньяда, йә ахирәттә, әлбәттә, бирер, Ул – Аллаһ ризык бирүчеләрнең хәерлеседер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَبْسُطُ الرِّزْقَ – ризыкны киңәйтә, арттыра.
  • وَيَقْدِرُ – тарайта, кыса (ризыкны аз бирә).
  • يُخْلِفُهُ – аның урынын тутыра, алыштыра (яңадан бирә).
  • خَيْرُ الرَّازِقِينَ – ризык бирүчеләрнең иң яхшысы.

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд пәйгамбәр! Байлык һәм балалар белән мактанып, Аллаһуның рәхмәтеннән өмет өзгән кешеләргә әйт: "Минем Раббым бәндәләреннән теләгән кешегә ризыкны киңәйтә, ә теләгән кешегә тарайта. Бу – Аның чиксез зирәклеге һәм гаделлеге белән эшләнгән эш. Ул һәркемгә үзенең хәленә, ихтыяҗына һәм сынавына карап бирә.

Әгәр сез Аллаһ юлында, Аның ризалыгы өчен мал-мөлкәтегездән берәр нәрсә бирсәгез, Аллаһ аның урынын әлбәттә тутырачак. Ул сезгә дөньяда яңадан бирәчәк, ә ахирәттә исә – зур әҗер һәм савап белән алыштырачак. Аллаһның биргәне һәрвакыт бәрәкәтле һәм файдалы.

Аллаһ – ризык бирүчеләрнең иң яхшысы. Кешеләрдән ярдәм сорау урынына, Аның үзеннән генә сорагыз. Ул – иң юмарт, иң мәрхәмәтле, ризыкның чын хуҗасы. Кем Аллаһуга тәвәккәл итсә, Ул аңа көтелмәгән урыннан да ризык бирер."


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Ризыкның киңәюе яки тараюы – Аллаһның кулында. Бәндәнең эше – тырышу һәм дога кылу, ә нәтиҗә – Аллаһуга бәйле.
  2. Инфак кылу (Аллаһ юлында бирү) – малны кимәйтми, киресенчә, Аллаһ аның урынын тутырачак. Бу – мөэминнәргә зур юаныч һәм өмет.
  3. Аллаһудан башка беркем дә чын мәгънәдә ризык бирә алмый. Кешеләр арасында иң юмарт кеше дә – Аллаһ биргәнне генә бүлешә.
  4. Бу аять мөэминнәрнең йөрәкләрен тынычландыра: алар малларын Аллаһ юлында биргәндә, югалтудан курыкмыйлар, чөнки Аллаһның алыштыру вәгъдәсе – хак.
  5. Ризык эзләүдә Аллаһуга гына таянырга һәм Аның биргән ризыгына канәгать булырга өйрәтә.


📜 Аять 37-41 — Саба сүрәсе

37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
Ий кәферләр, сезнең балаларыгыз да һәм малларыгыз да сезне Безгә якын итмәс, мәгәр иман китереп изге гамәлләр кыллан кешенең дини балалары һәм Аллаһ юлына биргән маллары Безгә якын кылыр, аларга кылган изге гамәлләренең әҗере ике өлеш бирелер, вә алар җәннәт бүлмәләрендә имин вә тыныч булырлар.
38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
Безне гаҗиз көчсез итәбез, дип, аятьләребезне ялганга чыгарырга тырышучы кешеләр, ахирәттә ґәзабта бер урынга – җыелачаклар.
39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Әйт: "Минем Раббым теләгән бәндәсенә киң ризык бирер, теләсә шул ук кешегә ризыкны тар кылыр. Тиешле урыннарга Аллаһ ризасы өчен яхшы нәрсәләрдән сәдака бирсәгез, Аллаһ аның урынына йә дөньяда, йә ахирәттә, әлбәттә, бирер, Ул – Аллаһ ризык бирүчеләрнең хәерлеседер.
40وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ
Без ул мөэминнәрне барчасын кубарырбыз, соңра фәрештәләргә әйтербез: "Ий фәрештәләрем, ошбу мөшрикләр сезгә гыйбадәт итәләр идеме?"
41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
Фәрештәләр әйттеләр: "Ий Раббыбыз, без Сине андый кимчелектән пакьсең дип игътикад итәбез, мөшрикләр безнең дустыбыз түгелләр, Син генә безнең дустыбыз, бәлки алар шайтаннарга гыйбадәт кылалар иде, аларның күбрәге шайтаннарның сүзләренә ышана иделәр.
СабаКоръән исемлеге
54Аять
MeccanRevelation
39Аять

Тәрҗемә — Саба 39

Саба сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Минем Раббым теләгән бәндәсенә киң ризык бирер, теләсә шул…

Сүрәсе Аять 39/54 — Саба сүрәсе سبأ (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Саба сүрәсе Тыңла, Саба сүрәсе Тәрҗемә, Саба сүрәсе mp3, Саба сүрәсе pdf. Аять 37–41. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers