Саба сүрәсе Аять 37 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий кәферләр, сезнең балаларыгыз да һәм малларыгыз да сезне Безгә…

Саба · 37/54

Тәрҗемә Транслитерация — Саба сүрәсе

وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ ۝٣٧

🔤 Transliteration

Wa maaa amwaalukum wa laaa awlaadukum billatee tuqarribukum `indanaa zulfaaa illaa man aamana wa `amila saalihan fa ulaaa`ika lahum jazaaa`ud di`fi bimaa `amiloo wa hum fil ghurufaati aaminoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий кәферләр, сезнең балаларыгыз да һәм малларыгыз да сезне Безгә якын итмәс, мәгәр иман китереп изге гамәлләр кыллан кешенең дини балалары һәм Аллаһ юлына биргән маллары Безгә якын кылыр, аларга кылган изге гамәлләренең әҗере ике өлеш бирелер, вә алар җәннәт бүлмәләрендә имин вә тыныч булырлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

زُلْفَىٰ — якынлык, Аллаһы каршында югары дәрәҗәгә ирешү.
الْغُرُفَاتِ — оҗмахтагы югары, мактаулы урыннар, бүлмәләр.
جَزَاءَ الضِّعْفِ — савапның берничә тапкыр арттырылып бирелүе.

Аять тәфсире:

Әй, кешеләр! Сезнең мал-мөлкәтегез һәм балаларыгыз, сез уйлаганча, Аллаһы каршында сезне якынайтучы һәм дәрәҗәгезне күтәрүче түгел. Байлык һәм балалар үзләре генә Аллаһы ризалыгына ирештерми. Әмма кем иман китереп, изге гамәлләр кылса — әнә шулар гына Аллаһыга якынлыкка ирешә ала. Аларның изге гамәлләре өчен саваплары берничә тапкыр арттырылып бирелер, чөнки һәр изгелек уннан алып җиде йөз тапкырга кадәр арттырыла. Ә инде алар оҗмахның югары бүлмәләрендә — һәр куркынычтан, ґәзаптан, үлемнән һәм кайгы-хәсрәттән имин булып яшәрләр. Малларын Аллаһы юлында сарыф итүчеләр өчен мал да, динле балалар тәрбияләп, аларның догаларын алучылар өчен балалар да якынлык чарасы була ала.

Гыйбрәтләр:

Кешенең кыйммәте мал-мөлкәте һәм балалары белән түгел, ә иманы һәм изге гамәлләре белән үлчәнә.
Аллаһы ризалыгына ирешү юлы — ихлас иман һәм изге эшләр, ә дөнья байлыгы ул — сынау гына.
Аллаһының рәхмәте киң: бәндәнең кечкенә генә изгелеге дә күп тапкыр арттырылып саваплана.
Оҗмахтагы иминлек һәм тынычлык — мөэминнәрнең чын максаты, ул дөньядагы барлык куркынычлардан да югарырак.

📜 Аять 35-39 — Саба сүрәсе

35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Янә ул кәферләр әйттеләр: "Безнең балаларыбыз һәм малларыбыз күбрәктер, кыямәт көнендә без ґәзаб ителмәбез", – дип.

36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Син әйт: "Минем Раббым теләгән кешесенә киң ризык бирер, вә теләгән кешесенә тар ризык бирер, бит ахирәт эшләре дөнья малына карап йөрми", – ләкин күбрәк кешеләр аны белмиләр.

37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ

38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

Безне гаҗиз көчсез итәбез, дип, аятьләребезне ялганга чыгарырга тырышучы кешеләр, ахирәттә ґәзабта бер урынга – җыелачаклар.

39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Әйт: "Минем Раббым теләгән бәндәсенә киң ризык бирер, теләсә шул ук кешегә ризыкны тар кылыр. Тиешле урыннарга Аллаһ ризасы өчен яхшы нәрсәләрдән сәдака бирсәгез, Аллаһ аның урынына йә дөньяда, йә ахирәттә, әлбәттә, бирер, Ул – Аллаһ ризык бирүчеләрнең хәерлеседер.

← Аять 36 📖 Саба Аять 38 →

СабаКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

37Аять

Тәрҗемә — Саба 37

Саба сүрәсе Аять 37 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий кәферләр, сезнең балаларыгыз да һәм малларыгыз да сезне Безгә…

Сүрәсе Аять 37/54 — Саба сүрәсе سبأ (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Саба сүрәсе Тыңла, Саба сүрәсе Тәрҗемә, Саба сүрәсе mp3, Саба сүрәсе pdf. Аять 35–39. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3