Sura Seba — Ajet 42

Značenja riječi:

• lā yamliku – neće imati moć, neće biti u stanju.
• nef'an – korist, dobročinstvo.
• darr – šteta, zlo.
• zullem – oni koji su počinili nepravdu prema sebi (širk i grijesi).
• kuntum bihā tukezzibūn – koju ste poricali u životu na dunjaluku.

Tumačenje ajeta:

Na Sudnjem danu, kada dođe vrijeme obračuna i kazne, oni koji su u dunjaluku bili obožavani pored Allaha – bili to meleci, ljudi ili džini – neće moći svojim obožavateljima pružiti nikakvu korist, niti će moći od njih otkloniti bilo kakvu štetu. To znači da zagovor i pomoć koju su nevjernici očekivali od svojih lažnih božanstava neće im biti dostupna, jer je sva vlast i moć tog dana isključivo u Allahovim rukama. Niko neće moći posredovati niti nauditi bez Njegove dozvole.

Zatim će Allah, dželle šanuhu, reći onima koji su sebi nepravdu učinili – a to su oni koji su činili širk i uporno ustrajali u grijesima – riječi koje će im biti upućene kao kazna i prijekor: "Okusite kaznu Vatre koju ste u dunjaluku poricali i ismijavali kada su vam poslanici i vjernici govorili o njoj!" Ova riječ "okusite" ukazuje na stvarno iskušavanje patnje, što je najteži oblik kazne, jer će oni koji su poricali Vatru sada biti u njoj i osjećati njenu žestinu.

Pouke iz ajeta:

1. Niko ne može pomoći drugome na Sudnjem danu osim uz Allahovu dozvolu – zato je najveća mudrost čovjeka da svoje pouzdanje i nadu polaže isključivo u Allaha, a ne u stvorenja, ma koliko ona bila moćna ili visokog položaja.
2. Širk je najveća nepravda prema sebi – jer onaj ko obožava nekog drugog pored Allaha, nanosi štetu upravo sebi, lišavajući se Allahove milosti i upućujući svoju ljubav i pokornost onome ko mu ne može ni koristiti ni nauditi.
3. Poricanje istine ima teške posljedice – oni koji su poricali Vatru i rugali se opomenama bit će suočeni s njom na najbolniji način. Ovo je opomena svakom čovjeku da ne shvata olako vjerovjesničke opomene i da ne poriče ono što je Allah objavio.
4. Dan obračuna je dan pravde – niko neće biti zakinut, a svako će dobiti ono što je zaslužio. Ovo ulijeva nadu vjernicima da će njihova strpljivost i dobra djela biti nagrađeni, a isto tako upozorava griješnike da ne misle kako će njihova djela proći nekažnjeno.
5. Islam poziva čovjeka na iskrenu vjeru i oslobađanje od svakog ropstva stvorenjima – jer samo je Allah Taj koji posjeduje moć da koristi i šteti, i samo Njemu treba upraviti ibadet, molitvu i nadu.