Seba · 40/54
Prijevod Transliteracija — Sura Seba
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ ۝٤٠
Wa yawma yahshuruhum jamee`an summa yaqoolu lilmalaaa`ikati a-haaa`ulaaa`i iyyaakum kaanoo ya`budoon
📖 Na Bosanskom
A na Dan kad ih sve sabere, pa meleke upita: "Zar su se ovi vama klanjali?"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ješhuruhum – skupit će ih, sakupiti ih na jednom mjestu.
  • Eijākum – vas, isključivo vas.

Tumačenje ajeta:

Allah, Uzvišeni, obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, riječima: "Spomeni, o Poslaniče, Dan kada će Allah skupiti sve ljude – i one koji su činili širk i one koje su obožavali pored Allaha, poput meleka – na jednom mjestu radi obračuna." Zatim će Allah, slaveći Sebe, uputiti pitanje melecima, ali ne zato što oni ne znaju, već radi ukora i opomene onima koji su ih obožavali, i da bi se dokaz protiv nevjernika potvrdio. Reći će im: "Jesu li ovi ljudi vas obožavali u životu na dunjaluku, mimo Nas?" – a meleci će to poreći i osloboditi se toga, kao što dolazi u narednim ajetima.

Ovo pitanje je postavljeno na način koji ukazuje na prijekor i kori, kako bi se pred svima razotkrila zabluda onih koji su obožavali nekoga pored Allaha, i da bi im se presuda izrekla na najjasniji način.

Pouke iz ajeta:

  1. Veličina Allahove moći i Njegove pravde – On će sakupiti sve stvorenja na jednom mjestu kako bi im sudio, a niko neće biti zaboravljen niti zapostavljen.
  2. Obožavanje nekoga pored Allaha je najveća nepravda i zabluda, a na Sudnjem danu će se ta zabluda razotkriti pred svima, a oni koji su obožavani pored Allaha odreći će se svojih obožavalaca.
  3. Meleci su časni Allahovi robovi koji su pokorni Njemu i ne prihvataju da im se iskazuje ibadet, što ukazuje na čistotu tevhida i nužnost upućivanja ibadeta isključivo Allahu.
  4. Ajet nas upozorava da će na Sudnjem danu biti postavljena pitanja i da će se podizati dokazi, pa je pametno da se čovjek u ovom životu pripremi za taj dan iskrenim ibadetom Allahu i slijeđenjem Njegovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem.
  5. U ajetu je i utjeha za vjernike – jer će Allah na Sudnjem danu pokazati istinu i uništiti laž, te će oni koji su slijedili istinu biti počašćeni, a oni koji su slijedili laž biti poniženi.


📜 Ajet 38-42 — Sura Seba

38وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
A oni koji se budu trudili da se dokazima Našim suprotstave, da ih onemoguće, oni će biti kažnjeni."
39قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنفَقْتُم مِّن شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Reci: "Gospodar moj daje obilnu opskrbu onome kome hoće od robova Svojih, a kome hoće uskraćuje; što god vi udijelite, On će to nadoknaditi, On najbolje opskrbljuje."
40وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ
A na Dan kad ih sve sabere, pa meleke upita: "Zar su se ovi vama klanjali?"
41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
oni će odgovoriti: "Hvaljen neka si, Ti si Gospodar naš, između nas i njih nije bilo prijateljstva; oni su se džinima pokoravali i većina njih je vjerovala u njih."
42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Toga Dana jedni drugima nećete moći ni koristiti ni nauditi, a Mi ćemo onima koji su se prema sebi ogriješili reći: "Trpite patnju u vatri koju ste poricali!"
SebaIndeks Kurana
54Ajet
MekanskaRevelation
40Ajet

Prijevod — Seba 40

Sura Seba Ajet 40 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A na Dan kad ih sve sabere, pa meleke upita:…

Sura Ajet 40/54 — Sura Seba سبأ (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Seba Slušaj, Sura Seba Prijevod, Sura Seba mp3, Sura Seba pdf. Ajet 38–42. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers