Sura Saba — Werset 40

Znaczenie słów:

• يَحْشُرُهُمْ – zgromadzi ich, zbierze ich wszystkich (stworzenia) w jednym miejscu.
• جَمِيعًا – wszystkich razem, bez wyjątku.
• أَهَٰؤُلَاءِ – czy ci (oto)…
• إِيَّاكُمْ – was (zwrócenie uwagi na adresatów – aniołów).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Wspomnij (o Proroku) Dzień Sądu, kiedy Allah zgromadzi wszystkich ludzi – zarówno tych, którzy oddawali cześć innym stworzeniom, jak i tych, którzy byli czczeni – w jednym miejscu, aby dokonać rozrachunku. Następnie Allah zwróci się do aniołów, których niektórzy bałwochwalcy czcili w życiu doczesnym, i zapyta ich w obecności tych, którzy im oddawali cześć: „Czy to ci ludzie czcili was na ziemi, zamiast czcić Mnie?” – pytanie to będzie formą nagany i upokorzenia dla bałwochwalców, a jednocześnie świadectwem niewinności aniołów, którzy nie akceptowali żadnej czci skierowanej do siebie.

Aniołowie są jedynie posłusznymi sługami Allaha, nie pragną żadnej czci od ludzi, a ich odpowiedź – która zostanie wspomniana w kolejnych wersetach – będzie potwierdzeniem, że nie mieli nic wspólnego z bałwochwalstwem praktykowanym przez ludzi. Werset ten ukazuje, że w Dniu Ostatecznym wszystkie wymówki i fałszywe przekonania zostaną ujawnione, a prawda stanie się jasna dla wszystkich stworzeń.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Prawda zawsze wyjdzie na jaw – w Dniu Sądu nie będzie żadnych tajemnic; wszystko, co ukrywano w sercach, zostanie ujawnione, a fałszywe przekonania zostaną obalone.
2. Czystość aniołów i ich całkowite poddanie się Allahowi – aniołowie nie akceptują żadnej czci skierowanej do siebie; są jedynie pokornymi sługami Allaha, co uczy nas, że wszelka cześć należy się wyłącznie Stwórcy.
3. Ostrzeżenie przed naśladownictwem przodków bez refleksji – wielu bałwochwalców czciło aniołów lub innych stworzeń, kierując się tradycją lub błędnymi wyobrażeniami; werset ten uczy, że każdy człowiek powinien samodzielnie poszukiwać prawdy i nie podążać ślepo za błędnymi praktykami.
4. Sprawiedliwość Allaha – Allah nie karze nikogo bez dowodu; w Dniu Sądu zostanie przeprowadzone przesłuchanie i przedstawione dowody, co ukazuje doskonałą sprawiedliwość Boga wobec wszystkich stworzeń.
5. Zachęta do czystego monoteizmu (tawhid) – werset ten umacnia wiarę w jedność Boga i uczy, że tylko Allah zasługuje na cześć i uwielbienie, a wszelkie formy oddawania czci innym istotom są bezpodstawne i zostaną potępione w Dniu Ostatecznym.