Sura Saba — Werset 42

Znaczenie słów:

• لَا يَمْلِكُ – nie będą posiadać władzy ani możliwości.
• نَّفْعًا – przyniesienia korzyści, dobra.
• وَلَا ضَرًّا – ani wyrządzenia szkody, krzywdy.
• ظَلَمُوا – ci, którzy wyrządzili niesprawiedliwość samym sobie przez bałwochwalstwo i grzechy.
• ذُوقُوا – zakosztujcie, doświadczcie (wyrażenie używane w kontekście kary).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W Dniu Sądu Ostatecznego, kiedy wszyscy ludzie zostaną zgromadzeni przed Bogiem, ci, którzy byli czczeni w życiu doczesnym – czy to aniołowie, czy ludzie, czy inne stworzenia – nie będą mieli żadnej władzy, aby przynieść korzyść swoim wyznawcom ani też wyrządzić im jakąkolwiek szkodę. Wszelka władza i panowanie w tym Dniu należeć będą wyłącznie do Boga, a żadne pośrednictwo ani wstawiennictwo nie będzie możliwe bez Jego pozwolenia. Wtedy Bóg powie do tych, którzy wyrządzili niesprawiedliwość samym sobie – przez bałwochwalstwo, niewiarę i popełnianie grzechów – słowa pełne surowości i potępienia: „Zakosztujcie kary ognia, którą w życiu doczesnym uważaliście za kłamstwo i której istnienie odrzucaliście z pogardą!” W ten sposób zostaną oni ukarani za to, że nie uwierzyli w prawdę i szydzili z ostrzeżeń wysyłanych przez posłańców Bożych.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Ostrzeżenie przed konsekwencjami bałwochwalstwa – werset ten uświadamia nam, że oddawanie czci komukolwiek poza Bogiem jest największą niesprawiedliwością wobec samego siebie, a jej skutki będą odczuwalne w życiu ostatecznym.
2. Prawda o bezsilności fałszywych bóstw – pokazuje, że wszystkie istoty, które ludzie czczą poza Bogiem, są całkowicie bezsilne i nie mogą pomóc ani zaszkodzić nikomu w Dniu Sądu, co powinno skłonić człowieka do refleksji nad tym, komu naprawdę warto oddawać cześć.
3. Zachęta do wiary w życie ostateczne – werset ten przypomina nam o realności Dnia Sądu i zachęca do przygotowania się na niego poprzez dobre uczynki i wiarę w to, co przekazali posłańcy.
4. Nauka pokory i uniżenia przed Bogiem – skoro nikt nie będzie mógł pomóc drugiemu w tym Dniu, powinniśmy już teraz zwrócić się wyłącznie do Boga, prosić o Jego miłosierdzie i starać się zasłużyć na Jego przebaczenie.
5. Przestroga przed lekceważeniem ostrzeżeń Bożych – ci, którzy zaprzeczali karze i wyśmiewali prawdę, będą tego żałować, lecz żal nie przyniesie im już żadnej korzyści. To uczy nas, abyśmy nie lekceważyli żadnych ostrzeżeń płynących z Księgi Boga.