Sure Saba — Vers 52

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• التَّنَاوُشُ (at-Tanāwusch): Das Ergreifen, Erlangen oder Erreichen von etwas, oft mit Mühe und aus der Ferne.
• مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ (min makānin baʿīd): Aus einem fernen Ort – hier sinnbildlich für einen Zustand oder eine Zeit, die nicht mehr erreichbar ist.

Tafsir (Erläuterung):

Wenn die Ungläubigen am Jüngsten Tag die Strafe mit eigenen Augen sehen und die Wahrheit nicht mehr leugnen können, dann sagen sie: „Wir glauben nun an Allah, an Seine Bücher und an Seine Gesandten!" – Doch zu diesem Zeitpunkt ist ihr Glaube völlig wertlos. Wie können sie den Glauben jetzt noch erlangen, wo sie sich doch an einem Ort befinden, der unendlich weit vom Ort der Annahme entfernt ist? Der Glaube, der angenommen wird, ist derjenige, der im Diesseits aus freiem Willen und mit aufrichtigem Herzen erfolgt – in der Zeit der Prüfung, in der der Mensch zwischen Recht und Unrecht wählen kann. Doch nun sind sie in der Ewigkeit angekommen, wo das Tor der Reue und des Glaubens für immer verschlossen ist. Sie sind wie jemand, der aus großer Ferne nach etwas greift, das er niemals erreichen kann – die Hand bleibt leer, die Hoffnung vergeht, und die Reue kommt zu spät.

Diese Szene ist eine der eindringlichsten Warnungen des Qurʾān an uns, solange wir noch im Diesseits leben. Sie ruft uns zu: O Mensch! Du hast jetzt die Gelegenheit, die du niemals zurückbekommen wirst. Das Tor der Reue steht offen, solange der Atem in deiner Brust ist. Der Prophet Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) sagte: „Allah nimmt die Reue Seines Dieners an, solange er nicht im Sterben liegt." (Überliefert bei at-Tirmidhī) – Wie schön ist es, wenn ein Mensch zu seinem Herrn zurückkehrt, bevor der Tod ihn ereilt, und mit einem reuigen Herzen spricht: „Ich glaube an Allah, ich bereue meine Sünden, ich wende mich Dir zu!" Denn Allah, der Allbarmherzige, freut sich über die Reue Seines Dieners mehr als ein Mann, der sein verlorenes Kamel in der Wüste wiederfindet. So lasst uns die Zeit des Diesseits nutzen, denn es ist die einzige Zeit, in der der Glaube zählt – und möge Allah uns allen ein Ende im Glauben schenken.