Surah Saba — Câu Kinh 52

1. معاني الكلمات:

• وَقَالُوا: và họ đã nói
• آمَنَّا بِهِ: chúng tôi đã tin vào Ngài (Allah) / vào Muhammad
• وَأَنَّىٰ لَهُمُ: và làm sao họ có thể / từ đâu họ có được
• التَّنَاوُشُ: sự tiếp nhận, sự nắm lấy, sự đạt được
• مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ: từ một nơi rất xa

1. Tafsir (giải thích) của Ayah:

Vào Ngày Phán Xét, khi những kẻ vô đức tin chứng kiến hình phạt và hậu quả của sự phủ nhận của mình, họ sẽ lên tiếng tuyên bố rằng họ đã tin nơi Allah, nơi các Kinh Sách của Ngài và các Sứ Giả của Ngài — theo một số học giả, họ tin nơi Muhammad ﷺ và thông điệp mà ông mang đến. Nhưng lời tuyên bố đức tin này vào thời điểm đó là vô ích, bởi vì họ đã bị ngăn cách khỏi việc tiếp nhận đức tin. Làm sao họ có thể đạt được đức tin và sự ăn năn khi mà cơ hội đó đã trôi qua? Thế giới trần tục (dunya) là nơi để hành động và làm việc, còn Đời Sau (akhirah) là nơi để nhận thưởng và trừng phạt, không phải nơi để hành động. Họ đã đánh mất cơ hội đức tin khi còn sống trên trần gian — nơi mà đức tin và sự ăn năn được chấp nhận — và giờ đây họ đang đứng trước một khoảng cách quá xa để có thể với tới đức tin. Giống như một người cố gắng nắm lấy một vật ở khoảng cách rất xa mà tay không thể chạm tới, họ cố gắng đạt được đức tin từ một vị trí mà điều đó không còn khả thi nữa.

1. Những bài học và lợi ích từ Ayah:

• Ayah này nhắc nhở chúng ta rằng cơ hội để tin tưởng và ăn năn chỉ có trong cuộc sống trần tục này. Sau khi chết, không còn cơ hội để thay đổi.
• Đức tin và sự ăn năn phải được thực hiện ngay bây giờ, không được trì hoãn, bởi vì không ai biết khi nào cái chết sẽ đến.
• Ayah này cho thấy lòng thương xót của Allah: Ngài ban cho con người cả một cuộc đời để quay về với Ngài, và Ngài chấp nhận sự ăn năn của bất kỳ ai thành tâm quay về trước khi quá muộn.
• Nó khuyến khích chúng ta nắm bắt cơ hội làm điều tốt và củng cố đức tin khi còn có thể, bởi vì Đời Sau là nơi nhận kết quả, không phải nơi để hành động.
• Ayah này cũng cho thấy rằng việc tuyên bố đức tin suông mà không có hành động trong cuộc sống trần tục sẽ không mang lại lợi ích gì vào Ngày Phán Xét.
• Nó mời gọi chúng ta suy ngẫm về sự công bằng và khôn ngoan của Allah trong việc thiết lập một thời hạn rõ ràng cho việc hành động và một thời hạn cho việc nhận thưởng phạt.
• Cuối cùng, nó truyền cảm hứng để chúng ta biết ơn vì đã được sinh ra trong thời kỳ mà đức tin và sự ăn năn vẫn còn được chấp nhận, và thúc giục chúng ta sử dụng thời gian quý báu này một cách khôn ngoan.