사바 · 52/54
번역 로마자 — 장 사바
وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ ۝٥٢
Wa qaloo aamannaa bihee wa annaa lahumut tanaawushu mim makaanim ba`eed
📖 한국어 의미
이때서야 그들은 우리는 믿 나이다 라고 말하나 어떻게 멀리 에 있는 그들이 믿음에 이른다는 말이뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • التَّنَاوُشُ: التناولُ والوصولُ إلى الشيءِ.
  • مِن مَكَانٍ بَعِيدٍ: أي من موضعٍ لا يمكنُ الوصولُ منه إلى الإيمان، وهو الآخرةُ بعدَ خروجِهم من الدنيا.

تفسير الآية:

يقولُ اللهُ تعالى عن حالِ الكفارِ يومَ القيامةِ: إنهم حينَ يعاينونَ العذابَ ويشاهدونَ أهوالَ الآخرةِ، يقولونَ: "آمَنَّا بِهِ" أي صدَّقنا باللهِ وبرسولِهِ محمدٍ ﷺ وبما جاءَ بهِ من عندِ اللهِ. ولكنَّ هذا الإيمانَ لا ينفعُهم، فكيفَ لهم أنْ يتناولوا الإيمانَ ويتحصلوا عليهِ في ذلكَ الوقتِ؟ إنهم يطلبونَ شيئًا قد فاتَ أوانُهُ، لأنَّ الإيمانَ إنما يُقبلُ في دارِ الدنيا التي هي دارُ العملِ والابتلاءِ، أما الآخرةُ فهي دارُ الجزاءِ والحسابِ، لا دارُ التكليفِ والعملِ. فقدْ حيلَ بينَهُم وبينَ الإيمانِ، إذْ كانَ موضعُهُ الدنيا وقدْ كفروا فيها، فكيفَ يطلبونَهُ الآنَ من مكانٍ بعيدٍ لا سبيلَ لهم إليهِ؟! إنهم كمنْ يريدُ أنْ يقطفَ الثمرةَ من شجرةٍ قدْ بَعُدَتْ عنهُ، فلا يصلُ إليها أبدًا.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عظيمُ رحمةِ اللهِ بعبادِهِ إذْ جعلَ بابَ التوبةِ مفتوحًا في الدنيا، فلا ينبغي للإنسانِ أنْ يُسوِّفَ في التوبةِ، فإنَّ الموتَ يأتي بغتةً ولا يُقبلُ الإيمانُ بعدَ فواتِ الأوانِ.
  • في الآيةِ تحذيرٌ شديدٌ من التسويفِ في الإيمانِ والعملِ الصالحِ، فالإنسانُ لا يملكُ غدًا، وإنما يملكُ لحظتَهُ الحاضرةَ.
  • تُبيِّنُ الآيةُ أنَّ اللهَ عادلٌ في حكمِهِ، فلا يقبلُ الإيمانَ في الآخرةِ لأنَّهُ إيمانُ اضطرارٍ لا اختيارٍ، والإيمانُ النافعُ هو الذي يكونُ عن طوعٍ ويقينٍ في دارِ الاختبارِ.
  • فيها حثٌّ على اغتنامِ الصحةِ والفراغِ والشبابِ قبلَ الكبرِ والمرضِ والموتِ، فمنْ أدركَ هذهِ النعمَ فليبادرْ إلى طاعةِ ربِّهِ قبلَ أنْ يندمَ حيثُ لا ينفعُ الندمُ.


📜 절 50-54 — 장 사바

50قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي ۖ وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ
일러가로되 내가 방황한다면그것은 나 스스로가 방확함이요 내가 길을 인도받으매 그것은 주 님의 나에 대한 계시었거늘 그분 은 모든 것을 들으시며 가까이 젠시노라
51وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
그대는 그들이 죽음의 공포 를 느끼고 그 때에는 도퍼 할 수 없어 가까운 곳에서 붙잡히게 됨 을 보리라
52وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
이때서야 그들은 우리는 믿 나이다 라고 말하나 어떻게 멀리 에 있는 그들이 믿음에 이른다는 말이뇨
53وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
그들은 이전에도 그것을 불 신하였고 멀리서 보이지 않는 것 올 의심하였노라
54وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ
그 이전 그들과 같은 무리의불신자에게 그랬던 것처럼 그들 과 그들이 바라는 것 사이에 장벽이 놓여지니 실로 그들은 불안해 하며 의심하는 자들이었더라
사바꾸란 목록
54
MeccanRevelation
52

번역 — 사바 52

장 사바 절 52 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이때서야 그들은 우리는 믿 나이다 라고 말하나 어떻게 멀리 에…

장 절 52/54 — 장 사바 سبأ (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 사바 듣기, 장 사바 번역, 장 사바 mp3, 장 사바 pdf. 절 50–54. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers