ஸபா · 52/54
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸபா
وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ ۝٥٢
Wa qaloo aamannaa bihee wa annaa lahumut tanaawushu mim makaanim ba`eed
📖 தமிழில்
மேலும் அவர்கள் கூறுவார்கள்; "நாங்கள் (இப்போது சத்தியத்தின் மீது) ஈமான் கொள்கிறோம்" என்று; ஆனால் (அமல் செய்யவேண்டிய இடத்தை விட்டும்) வெகு தூரத்திலிருந்து கொண்டு அவர்கள் எவ்வாறு (ஈமானை எளிதில்) அடைய முடியும்?

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • التَّنَاوُشُ – (தனாவுஷ்) என்றால் எட்டிப் பிடித்தல், அணுகுதல், கை நீட்டி எடுத்தல் என்பதாகும்.
  • مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ – (மின் மக்கானின் பயீத்) என்றால் வெகு தொலைவிலிருந்து என்று பொருள்.

விளக்கம்:

மறுமை நாளில், தாங்கள் வேதனையை நேரில் காணும் போது, இந்த நிராகரிப்பாளர்கள், "நாங்கள் இதை நம்புகிறோம்; இந்த வேதனையை உண்மை என்று ஏற்றுக்கொள்கிறோம்" என்று கூறுவார்கள். ஆனால், அந்த நேரத்தில் அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்வது எப்படி சாத்தியமாகும்? அவர்கள் இப்போது எங்கிருந்து நம்பிக்கையை எட்டிப் பிடிக்க முடியும்? இது மிகத் தொலைவில் உள்ள ஒன்றை அணுக முயற்சிப்பது போன்றதாகும்.

ஏனெனில், நம்பிக்கைக்கும், திருந்துதலுக்கும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் காலம் உலக வாழ்க்கையே ஆகும். அந்த உலக வாழ்க்கை முடிந்து, மறுமை வந்துவிட்டால், நம்பிக்கை ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது. அப்போது காட்டப்படும் நம்பிக்கை பயனற்றதாகும். அவர்கள் உலகில் இருந்தபோது நம்பிக்கை கொள்ள முடியாதபடி மறுத்தார்கள்; இப்போது மறுமையில் நம்பிக்கை கொள்ள முற்படுகிறார்கள். இது வெகு தொலைவில் உள்ள பொருளை எட்டிப் பிடிக்க முயல்வது போன்ற அறிவீனமான செயலாகும்.

அவர்கள் உலகில் இருந்தபோது, இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்களின் அழைப்பைக் கேட்டும், அற்புதங்களைக் கண்டும் நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை. இப்போது மறுமையில், வேதனையைக் கண்ட பிறகு நம்பிக்கை கொள்வது அவர்களுக்கு எவ்வாறு சாத்தியமாகும்? அவர்களுக்கும் நம்பிக்கைக்கும் இடையே தடை ஏற்பட்டுவிட்டது. அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ள வேண்டிய இடம் உலகமாகும்; அங்கு அவர்கள் நிராகரித்தனர். இப்போது அவர்கள் இருக்கும் இடம் மறுமை; அங்கு நம்பிக்கை பயனளிக்காது.


பயன்கள்:

  1. நம்பிக்கைக்கும், திருந்துதலுக்கும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் காலம் உலக வாழ்க்கை மட்டுமே என்பதை இந்த வசனம் தெளிவுபடுத்துகிறது. எனவே, நாம் உயிருடன் இருக்கும் போதே நம் வாழ்க்கையை சீர்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
  2. மறுமையில் நம்பிக்கை கொள்வது பயனற்றது என்பதால், அந்த நிலை வருவதற்கு முன்பே, இந்த உலகிலேயே நம் இறைவனிடம் திருந்தி, அவனது கட்டளைகளுக்கு கட்டுப்பட்டு வாழ வேண்டும்.
  3. இறைவனின் வேதனை வந்துவிட்டால், எந்த மனிதனின் நிலையும் மாற்ற முடியாது. எனவே, இறைவனின் கருணையையும், மன்னிப்பையும் நாடி, அவனிடம் பாவமன்னிப்புக் கேட்டு, நல்லறங்களைச் செய்ய அவசரப்பட வேண்டும்.
  4. இந்த வசனம் நமக்கு அறிவுறுத்தும் முக்கிய பாடம்: உலகில் நமக்கு வழங்கப்பட்டுள்ள நேரத்தை அறிவோடு பயன்படுத்த வேண்டும்; நாளை மறுமையில் வருந்தும் நிலை ஏற்படாமல் இருக்க, இன்றே நம் இறைவனிடம் திரும்ப வேண்டும்.


📜 வசனம் 50-54 — சூரா ஸபா

50قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي ۖ وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ
கூறுவீராக "நான் வழிகெடுவேனாயின்; வழிகேடு எனக்கே நஷ்டமாகும்; நான் நேர்வழியில் செல்வேனாயின் (அது) என்னுடைய இறைவன் எனக்கு 'வஹீ' மூலமாக அறிவித்ததைக் கொண்டேயாகும்; நிச்சமயாக அவன் (மிகச்) செவியேற்பவன். (மிக) நெருங்கியிருப்பவன்."
51وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
இன்னும் (காஃபிர்கள் மறுமையில்) பயத்தால் நடுங்குவதை நிர் காண்பீராயின்; அவர்களுக்குத் தப்பியோட வழியுமிராது இன்னும் சமீபமான இடத்திலிருந்தே அவர்கள் பிடிபடுவார்கள்.
52وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
மேலும் அவர்கள் கூறுவார்கள்; "நாங்கள் (இப்போது சத்தியத்தின் மீது) ஈமான் கொள்கிறோம்" என்று; ஆனால் (அமல் செய்யவேண்டிய இடத்தை விட்டும்) வெகு தூரத்திலிருந்து கொண்டு அவர்கள் எவ்வாறு (ஈமானை எளிதில்) அடைய முடியும்?
53وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
ஆனால், இதற்கு முன்னர் அவர்கள் சத்தியத்தை நிராகரித்துக் கொண்டும், மறைவாய் உள்ளவைப்பற்றி வெகு தூரத்திலிருந்தவாறு (வெற்று யூகங்களை) எறிந்து கொண்டுமிருந்தார்கள்.
54وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ
மேலும், அவர்களுடைய கூட்டத்தாருக்கு முன்னர் செய்யப்பட்டது போல் அவர்களுக்கும் அவர்கள் இச்சித்து வந்தவற்றுக்கும் இடையே திரை போடப்படும்; நிச்சயமாக அவர்கள் ஆழ்ந்த சந்தேகத்திலேயே இருந்தார்கள்.
ஸபாகுர்ஆன் பட்டியல்
54வசனம்
MeccanRevelation
52வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸபா 52

சூரா ஸபா வசனம் 52 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும் அவர்கள் கூறுவார்கள்; "நாங்கள் (இப்போது சத்தியத்தின் மீது) ஈமான் கொள்கிறோம்" என்று;…

சூரா வசனம் 52/54 — சூரா ஸபா سبأ (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸபா கேள், சூரா ஸபா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸபா mp3, சூரா ஸபா pdf. வசனம் 50–54. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers