Sebe · 52/54
Përkthim Transliterim — Surja Sebe
وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ ۝٥٢
Wa qaloo aamannaa bihee wa annaa lahumut tanaawushu mim makaanim ba`eed
📖 Në Shqip
e thonë: “Na besojmë në atë (Kur’anin)”. E, prej nga ata ta përvetësojnë (besimin) prej vendit të largët (botës së ardhshme);

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Et-Tenavush (التَّنَاوُشُ): Do të thotë marrja, kapja ose arritja e diçkaje me vështirësi dhe përpjekje.
  • Min makanin ba'id (مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ): Nga një vend i largët, pra nga një distancë e madhe që e bën të pamundur arritjen.

Tefsiri i Ajetit:

Kur jobesimtarët e shohin dënimin me sytë e tyre në Ditën e Kijametit dhe e kuptojnë se fundi i tyre është i tmerrshëm, ata nxitojnë të thonë: "Ne besuam në Allahun, në librat e Tij dhe në të dërguarit e Tij!" Por si mund t'u vijë atyre besimi tani? Si mund ta arrijnë ata fenë dhe pendimin nga një vend kaq i largët? Ata e kanë humbur mundësinë e besimit sepse koha e tij ishte në jetën e dynjasë, ku ata kishin vullnet të lirë dhe mundësi për të besuar, por ata zgjodhën mohimin dhe refuzimin. Tani, në jetën tjetër, ata janë përballë realitetit të dënimit, por dera e pendimit dhe e besimit është mbyllur përgjithmonë. Ata janë në një vend ku pranohet vetëm shpërblimi ose dënimi, jo veprat e reja. Pra, besimi i tyre tani është i pavlefshëm dhe i padobishëm, sepse erdhi pasi u larguan nga jeta e dynjasë, e cila ishte vendi i provës dhe i veprave.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Nxiton në pendim dhe besim para se të vijë vdekja ose dënimi, sepse pendimi pasi të shihet dënimi nuk pranohet.
  2. Tregon se Allahu është i Mëshirshëm dhe i Falës, sepse Ai i lajobesimtarët të jetojnë në dynja dhe u dha kohë për t'u penduar, por ata nuk e shfrytëzuan këtë mundësi.
  3. Na mëson se dynjaja është vendi i punës dhe i veprave, ndërsa ahireti është vendi i llogarisë dhe i shpërblimit, prandaj duhet ta shfrytëzojmë jetën tonë në bindje ndaj Allahut.
  4. Thekson rëndësinë e besimit të sinqertë dhe të veprave të mira, sepse vetëm ato që bëhen në dynja me vullnet të lirë do të na shpëtojnë në Ditën e Gjykimit.


📜 Ajet 50-54 — Surja Sebe

50قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي ۖ وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ
Thuaj: “Nëse humbi, unë humbi vetëm në dëmin tim, e nëse udhëzohem në rrugën e drejtë, kjo është nga shpallja e Zotit tim. Ai, me të vërtetë, i dëgjon të gjitha dhe është afër”.
51وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
Sikur t’i shihje ata kur frikësohen, e nuk kanë ku të ikin; do të kapen për së afërmi (pa mund të ikur asnjë hap),
52وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
e thonë: “Na besojmë në atë (Kur’anin)”. E, prej nga ata ta përvetësojnë (besimin) prej vendit të largët (botës së ardhshme);
53وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
E, ata e kanë mohuar atë (Kur’anin) qysh më parë (në këtë botë), dhe i hudhin të padukshmet nga aspekti i largësisë (prej të vërtetës);
54وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ
dhe ka ekzistuar distancë në mes tyre dhe asaj që dëshironin ata, ashtu siç, është vepruar me të ngjashmit – më parë. Me të vërtetë, të gjithë ata kanë qenë në dyshim të madh.
SebeIndeksi i Kuranit
54Ajet
MeccanRevelation
52Ajet

Përkthim — Sebe 52

Surja Sebe Ajet 52 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : e thonë: “Na besojmë në atë (Kur’anin)”. E, prej nga…

Surja Ajet 52/54 — Surja Sebe سبأ (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Sebe Dëgjo, Surja Sebe Përkthim, Surja Sebe mp3, Surja Sebe pdf. Ajet 50–54. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers