Surah Saba — Ẹsẹ 52

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• التَّنَاوُشُ: Ó túmọ̀ sí gbígbà, mímú, tàbí rírí nǹkan tí ó jìnnà. Nínú ẹsẹ yìí, ó ń tọ́ka sí gbígbà ìgbàgbọ́ tàbí ìrònúpìwàdà.
• أَنَّىٰ: Ó túmọ̀ sí "báwo ni" tàbí "níbo ni" — ó ń fi ìyàlẹ́nu hàn nípa bí nǹkan kan ṣe lè ṣẹlẹ̀.
• مَكَانٍ بَعِيدٍ: Ibi tí ó jìnnà — níbí ó ń tọ́ka sí pé àkókò àti ibi tí a ti lè gba ìgbàgbọ́ ti kọjá.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí àwọn aláìgbàgbọ́ yóò rí àbájáde ìwà wọn ní ọjọ́ ìkẹyìn, wọ́n yóò sọ pé: "Àwa ti gbà á gbọ́!" — wọ́n ń sọ pé wọ́n gbà Alla àti àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ gbọ́. Ṣùgbọ́n báwo ni wọ́n ṣe lè gba ìgbàgbọ́ ní àkókò yẹn, nígbà tí ibi tí a ti ń gba ìgbàgbọ́ ti jìnnà sí wọn pátápátá? Ìgbàgbọ́ àti ìrònúpìwàdà wà ní ayé yìí — ilé iṣẹ́ — kì í ṣe ní ọ̀run, tí í ṣe ilé ẹ̀san. Wọ́n ti kọ̀ láti gbà á gbọ́ nígbà tí wọ́n wà láàyè, nígbà tí ó ṣeé ṣe fún wọn. Nísinsìnyí tí wọ́n ti dé ibi ẹ̀san, kò sí ààyè fún ìgbàgbọ́ mọ́. Bí wọ́n ṣe ń wá a níbi tí kò sí, bí wọ́n ṣe ń nàwọ́ wọn sí ibi tí ó jìnnà — bẹ́ẹ̀ ni kò ní ṣẹlẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Àkókò ìgbàgbọ́ ni ayé yìí — Al-Ƙur’ān ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe dúró di àkókò ìparí kí a tó gbà á gbọ́, nítorí nígbà yẹn kò ní wúlò mọ́. Èyí fi hàn pé Alla ń fún wa ní ààyè nísisìyí, ó sì ń fẹ́ kí a yí padà kí ó tó pẹ́.
2. Ìfẹ́ Alla láti dárí ji — Bí ẹsẹ yìí ṣe fi hàn pé àwọn aláìgbàgbọ́ yóò wá ìgbàgbọ́ nígbà tí kò sí ààyè, ó jẹ́ kí a mọ̀ pé Alla ti fún wa ní ààyè yẹn nísisìyí nítorí ìfẹ́ rẹ̀. Ó ń dúró de ìrònúpìwàdà wa.
3. Ìdánilójú àti ìrètí — Ẹsẹ yìí kì í ṣe ìdánilẹ́kọ̀ọ́ nìkan, ó tún jẹ́ ìpè sí ìrètí: ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà nísisìyí yóò rí ìdáríjì. Èyí ni ọlá ńlá tí Ìsìlámù ń fúnni.
4. Ìjìnlẹ̀ ọgbọ́n Al-Ƙur’ān — Al-Ƙur’ān ń kọ́ wa nípa ìwàláàyè àti àkókò, ó sì ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìgbàgbọ́ kì í ṣe nǹkan tí a lè dá dúró — ó ní àkókò rẹ̀. Èyí ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tòótọ́ fún gbogbo ènìyàn.