Sura Saba — Vers 52

Förklaring av ord och uttryck i versen:

• "Āmannā bihī" – Vi tror på honom (dvs. på Profeten Muhammed, frid vare med honom, eller på Koranen).
• "Wa-annā lahum" – Och hur ska de kunna? / Varifrån ska de få?
• "At-tanāwush" – Att nå och ta emot (något), att gripa tag i det.
• "Min makānin ba'īd" – Från en avlägsen plats.

Tolkning av versen:

När de som förnekade sanningen får se straffet med egna ögon på Domedagen, kommer de att säga: "Vi tror nu på Allah, på Hans böcker och på Hans sändebud." Men hur ska de kunna uppnå tron vid den tidpunkten? Hur ska de kunna gripa tag i tron från en så avlägsen plats? Tron var något som skulle antas i denna världen, medan de levde och hade möjlighet att välja. Nu har de lämnat den världen och befinner sig i evighetens boning, där ingen handling längre räknas och där dörren till ånger och tro har stängts för gott. De har förlorat chansen, och deras bekännelse kommer inte att hjälpa dem det minsta. Det är ett tomt påstående från människor som inser sanningen för sent, när tiden för handling är över och endast konsekvenserna återstår.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Tron måste komma i rätt tid – Att tro på Allah och Hans budbärare är en handling som måste ske i denna värld, medan vi fortfarande har fri vilja och möjlighet att välja. Att vänta tills man ser straffet är meningslöst och accepteras inte.
2. Allahs nåd är vidsträckt men begränsad till denna värld – Allah öppnar dörren till ånger för den som vänder sig till Honom i tid. Men när döden kommer eller när Domen inleds, stängs den dörren. Detta är en påminnelse om att inte skjuta upp gottgörelse och omvändelse.
3. Sanningen blir tydlig för alla till slut – Även de mest envisa förnekarna kommer att erkänna sanningen när de ser verkligheten med egna ögon. Men ett erkännande som kommer av tvång och rädsla, inte av övertygelse och kärlek, har inget värde.
4. Denna världen är handlingens plats – Livet vi lever nu är den enda tid då vi kan forma vår framtid. Den som använder denna tid väl genom tro och goda handlingar, vinner evig lycka. Den som försummar den, förlorar allt.
5. Islams skönhet ligger i att den ger människan chansen nu – Islam uppmanar oss att inte vänta, utan att ta emot Guds vägledning med öppet hjärta idag, innan det är för sent. Det är en religion av hopp och möjlighet, men också av allvar och ansvar.