فاطر · 31/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ ۝٣١
Wallaeee awhainaaa ilaika minal Kitaabi huwal haqqu musaddiqal limaa baina yadayh; innal laaha bi`ibaadihee la khabeerum Baseer
📖 معنای فارسی
هر چه از اين كتاب به تو وحى كرده‌ايم حق است، كه كتابهاى پيش از خود را تصديق مى‌كند و خدا بر بندگانش آگاه و بيناست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَوْحَيْنَا: فرو فرستادیم، نازل کردیم.
  • الْكِتَابِ: قرآن کریم.
  • مُصَدِّقًا: تصدیقکننده، تأییدکننده.
  • لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ: آنچه پیش از آن آمده است (کتابهای آسمانی پیشین).
  • لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ: بسیار آگاه و بینا (دانای پنهان و آشکار).

تفسیر آیه:

ای پیامبر، آنچه از قرآن بر تو فرو فرستادیم، خودِ حقیقت است و هیچ شک و تردیدی در آن راه ندارد. این کتاب، کتابهای آسمانی پیشین مانند تورات و انجیل را تصدیق میکند و گواه بر راستی آنهاست؛ چرا که محتوای آن با اصول و حقایق آن کتابها هماهنگ است و بشارتهای آن را تحقق میبخشد. خداوند نسبت به بندگانش کاملاً آگاه و بیناست؛ او از ظاهر و باطن، گفتار و کردار و نیّات همه آگاه است و هیچ چیز از علم او پنهان نمیماند. او میداند که هر امتی در هر زمان به چه هدایت و راهنمایی نیاز دارد و به همین دلیل، کتاب و پیامبر مناسب با شرایط آنان را برمیگزیند. این آگاهی کامل خداوند، مایه اطمینان است که وحی او همواره حق و متناسب با نیاز بندگان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • قرآن کریم، حقیقتِ محض است و هرکس به آن چنگ زند، در مسیر درست و رستگاری قرار میگیرد.
  • هماهنگی قرآن با کتابهای آسمانی پیشین، نشانه وحدت منشأ همه آنهاست و این خود دلیلی بر راستی پیامبر اسلام (ص) است.
  • علم و بصیرت کامل خداوند نسبت به بندگان، ما را مطمئن میسازد که راهنماییهای او دقیقترین و بهترین راهها برای سعادت ماست.
  • این آیه ما را به شکرگزاری در برابر نعمت بزرگ قرآن فرا میخواند و محبت خدا را در دلها زنده میکند؛ چرا که خدایی این چنین دانا و مهربان، ما را بیراهه رها نکرده است.


📜 آیه 29-33 — فاطر

29إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ
آنان كه كتاب خدا را مى‌خوانند و نماز مى‌گزارند و از آنچه به آنها داده‌ايم پنهانى و آشكارا انفاق مى‌كنند، اميدوار به تجارتى هستند كه هرگز زيان نمى‌كند.
30لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ
زيرا خدا پاداششان را به تمامى مى‌دهد و از فضل خود چيزى بر آن مى‌افزايد. زيرا آمرزنده و پذيراى سپاس است.
31وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ
هر چه از اين كتاب به تو وحى كرده‌ايم حق است، كه كتابهاى پيش از خود را تصديق مى‌كند و خدا بر بندگانش آگاه و بيناست.
32ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
سپس كتاب را به كسانى از بندگانمان كه برگزيده بوديم به ميراث داديم. بعضى بر خود ستم كردند و بعضى راه ميانه را برگزيدند و بعضى به فرمان خدا در كارهاى نيك پيشى گرفتند. و اين است بخشايش بزرگ.
33جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
به بهشتهايى كه جايگاه جاودانه آنهاست داخل مى‌شوند. در آنجا به دستبندهاى زر و مرواريدشان مى‌آرايند و در آنجا جامه‌هاشان از حرير است.
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
31آیه

ترجمه — فاطر 31

سوره فاطر آیه 31 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر چه از اين كتاب به تو وحى كرده‌ايم حق…

سوره آیه 31/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 29–33. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید