Фатир · 37/45
Перевод Транслитерация — Фатир
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ۝٣٧
Wa hum yastarikhoona feehaa Rabbanaa akhrijnaa na`mal saalihan ghairal lazee kunnaa na`mal; awa lamnu `ammirkum maa yatazak karu feehi man tazakkara wa jaaa`akumun nazeeru fazooqoo famaa lizzaalimeena min naseer
📖 На русском
Там возопят они: "Господь наш! Вызволи отсюда нас! Мы будем доброе творить - Не то, что делали мы прежде". Неужто Мы не дали вам (Такую долгую земную) жизнь, Что всякий, (кто того б хотел), Одуматься бы мог и обратиться? К тому ж к вам увещатель приходил. Теперь вкусите (от плодов своих грехов)! Неверцам злым помощника не будет.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

* يَصْطَرِخُونَ — кричат, вопят изо всех сил, взывая о помощи.

* أَخْرِجْنَا — выведи нас, избавь нас (от этого наказания).

* نُعَمِّرْكُم — даруем вам долгую жизнь, даём вам время и возможность.

* النَّذِيرُ — предостерегающий увещеватель, посланник, предупреждающий об опасности.


Толкование аята:

В тот самый момент, когда неверующие окажутся в пламени Ада и увидят всю его суровость, они начнут кричать и взывать к своему Господу, охваченные отчаянием и страхом: «Господь наш! Выведи нас из этого огня, верни нас в земную жизнь, и мы будем совершать праведные дела, совсем не похожие на те, что мы совершали прежде! Мы будем поклоняться Тебе, а не отрицать Тебя, и будем творить добро вместо зла».

Но каким будет ответ на эту запоздалую просьбу? Это будет упрёк, исполненный мудрости и истины: «Разве Мы не дали вам достаточно долгую жизнь, времени, которого было бы вполне достаточно для того, чтобы опомниться и задуматься? Разве не было у вас возможности, чтобы тот, кто хочет, мог извлечь урок и обратиться к своему Господу? Разве не приходил к вам предостерегающий увещеватель — посланник, который ясно и открыто предупреждал вас о том, что вас ждёт?»

И после этого следует окончательный приговор: «Вкусите же наказание! И не будет у притеснителей, которые сами себе причинили зло своим неверием и грехами, никакого помощника, который спас бы их от мук или облегчил бы их страдания».


Назидание и призыв:

Этот аят — величайшее напоминание для каждого из нас! Он показывает, что Всевышний Аллах — Милостивый и Справедливый. Он не наказывает человека, не предупредив его. Он дарует нам жизнь, дарует нам разум, дарует нам посланников и Писания — всё для того, чтобы мы нашли путь к Нему и к вечному счастью.

Обратите внимание на милость Аллаха: Он не лишает человека возможности исправиться до самой смерти. Пока мы живы, дверь покаяния открыта! Каждый наш день — это шанс стать лучше, приблизиться к Создателю, совершить благое дело. Не будем же подобны тем, кто ждёт, пока станет слишком поздно, и начинает просить о возвращении, когда возвращение уже невозможно.

Пусть этот аят станет для нас стимулом использовать каждый миг нашей жизни для поклонения Аллаху, для добрых дел и для стремления к Его довольству. Ведь жизнь — это самое ценное, что у нас есть, и именно она — наш шанс заслужить Рай. Не упустим же его!

🎧 Слушать

📜 Аят 35-39 — Фатир

35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
Кто милосердием Своим нас поселил В вечной обители (Господней благодати), Где утомление нас больше не коснется (от непосильного труда), Не овладеет нЕмощь нами".
36وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ
А тем, кто не уверовал, тем - огнь Ада! Не будет предрешенья (срока) им Ни на кончину, ни на смягченье мук, - Так воздаем Мы всякому неверцу.
37وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
Там возопят они: "Господь наш! Вызволи отсюда нас! Мы будем доброе творить - Не то, что делали мы прежде". Неужто Мы не дали вам (Такую долгую земную) жизнь, Что всякий, (кто того б хотел), Одуматься бы мог и обратиться? К тому ж к вам увещатель приходил. Теперь вкусите (от плодов своих грехов)! Неверцам злым помощника не будет.
38إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Аллаху, истинно, известно Все сокровенное небес и тайное земли, - Поистине, Он знает, что у вас в груди.
39هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا
Он - Тот, Кто вас преемниками сделал на земле: Кто был неверным - Против них неверие их обратится. Для нечестивых их неверие (в Аллаха) Лишь увеличит ненависть Его И их неверие прибавит к их убытку.
ФатирУказатель Корана
45Аят
МекканскаяRevelation
37Аят

Перевод — Фатир 37

Сура Фатир Аят 37 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Там возопят они: "Господь наш! Вызволи отсюда нас! Мы будем…

Сура Аят 37/45 — Фатир فاطر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фатир Слушать, Фатир Перевод, Фатир mp3, Фатир pdf. Аят 35–39. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.