Al-Quran Mulya › Fatir › Ayat 37
Fatir · 37/45
Terjemah Transliterasi — Surat Fatir
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ۝٣٧
🔤 Transliteration
Wa hum yastarikhoona feehaa Rabbanaa akhrijnaa na`mal saalihan ghairal lazee kunnaa na`mal; awa lamnu `ammirkum maa yatazak karu feehi man tazakkara wa jaaa`akumun nazeeru fazooqoo famaa lizzaalimeena min naseer
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong kafir ana ing neraka padha ngadhuh - adhuh sambate, "Dhuh Pangeran kawula, kawula mugi panjenengan hentasaken saking neraka, kawula sagah ngelampahi pandamel sahe, boten maleh badhe ngelampahi pendhamel hawon, kados ingkang sampun kawula lampahi rumiyin." (Allah banjur melehake) Ingsun apa ora wis maringi ngumur dawa marang sira kang cukup dianggo eling. Sarta sira wis tampa dhawuhing Nabi. Mulane sahiki padha ngrasakna siksa. Wong kafir mangsa duwe handel - handel, kang bisa murungake siksaningsun
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan mereka berteriak di dalam neraka itu: "Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami niscaya kami akan mengerjakan amal yang saleh berlainan dengan yang telah kami kerjakan". Dan apakah Kami tidak memanjangkan umurmu dalam masa yang cukup untuk berfikir bagi orang yang mau berfikir, dan (apakah tidak) datang kepada kamu pemberi peringatan? maka rasakanlah (azab Kami) dan tidak ada bagi orang-orang yang zalim seorang penolongpun.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • يَصْطَرِخُونَ: padha nguwuh-uwuh lan njerit-njerit njaluk pitulungan kanthi swara banter banget amarga saking ngenesing siksa.
  • أَخْرِجْنَا: Paduka mugi ngetokaken kula sadaya saking naraka.
  • نَعْمَلْ صَالِحًا: supados kula sadaya saged nindakaken amal ingkang sae.
  • نُعَمِّرْكُم: sampun maringi umur dawa lan wekdal ingkang cekap.
  • النَّذِيرُ: ingkang paring pepeling, inggih punika Kanjeng Nabi Muhammad SAW lan Al-Qur'an.
  • فَذُوقُوا: mila rasakena siksa punika.
  • نَصِيرٍ: ingkang badhe nulungi lan ngluwari saking siksa.
  1. Tafsir Ayat:

Ing ayat punika, Allah SWT nyariosaken kahananipun tiyang-tiyang kafir ingkang sampun kacemplungaken ing naraka Jahanam. Ing salebeting naraka, piyambakipun sadaya nguwuh-uwuh lan njerit-njerit kanthi swara ingkang banter sanget, nyuwun pitulungan dhateng Allah: "Dhuh Pangeran kula, mugi Paduka ngetokaken kula sadaya saking naraka punika, supados kula saged wangsul dhateng donya lan nindakaken amal ingkang sae, ingkang beda kaliyan ingkang sampun kula tindakaken rumiyin." Piyambakipun janji badhe nindakaken amal saleh lan mratobat saking kekafiranipun.

Nanging Allah SWT mangsuli kanthi jawaban ingkang ngemutaken lan nyiksa: "Apa ora sampun Ingsun paringi umur dawa marang sira sadaya? Yaiku wekdal ingkang cekap kangge tiyang ingkang kepengin mangertosi lan mratobat dhateng Allah. Lan apa ora sampun rawuh dhateng sira sadaya juru pepeling, yaiku Kanjeng Nabi Muhammad SAW ingkang paring peringatan bab siksa Allah?" Dados, sampun cekap alasan lan udzuripun. Piyambakipun sampun dipun paringi wekdal ingkang dawa lan utusan ingkang paring pepeling, nanging piyambakipun tetep mboten mratobat lan mboten nggatosaken.

Mila Allah SWT ngandika: "Rasakena siksa punika! Ora ana satunggal punapa kemawon ingkang saged nulungi tiyang-tiyang ingkang dhalim punika saking siksa Allah." Tembung "dhalim" ing ngriki tegesipun tiyang ingkang nindakaken kekafiran lan maksiat dhateng Allah, saengga piyambakipun mboten badhe pikantuk penolong ingkang saged ngluwari utawi ngirangi siksa punika.

  1. Faedah-faedah ingkang saged dipun pendhet:
  • Umur punika nikmat ingkang ageng: Allah paring wekdal ingkang cekap kangge kita sadaya supados saged mratobat lan nindakaken amal saleh. Mila, sampun ngantos kita nyia-nyiakaken wekdal punika.
  • Pepeling sampun rawuh: Kanjeng Nabi Muhammad SAW lan Al-Qur'an sampun paring pitedah dhateng kita sadaya. Menawi kita nggatosaken, kita badhe pikantuk kabagyan ing donya lan akhirat.
  • Tobat punika lawang rahmat: Tiyang ingkang taksih gesang ing donya taksih dipun paringi kesempatan kangge mratobat. Menawi sampun dumugi akhirat, tobat sampun boten dipun tampi.
  • Ora ana penolong ing akhirat kajawi amal saleh: Ing akhirat, ora ana ingkang saged nulungi kita kajawi amal saleh lan rahmatipun Allah. Mila, kita kedah nyiapaken bekal amal saleh saben dinten.
  • Allah punika Adil lan Bijaksana: Allah mboten nyiksa tiyang tanpa alasan. Piyambakipun sampun paring wekdal, pepeling, lan utusan. Menawi tiyang tetep kafir, punika pilihanipun piyambak.

Mugi-mugi kita sadaya kalebet tiyang ingkang nggatosaken pepeling lan nindakaken amal saleh, supados pikantuk rahmat lan swarga Allah SWT. Aamiin.



📜 Ayat 35-39 — Surat Fatir

35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
Kang wis mernahake aku marang panggonan ana suwarga panggonan kang tetep, ana suwarga aku ora tahu kangelan lan ora tahu sayah
36وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ
Dene para wong kafir padha dipatrapi siksa neraka jahannam, ora dipungkasi sarana mati lan ora diparingi gambaran siksane. Sarupane wong kafir hiya padha Ingsun patrapi
37وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
Wong kafir ana ing neraka padha ngadhuh - adhuh sambate, "Dhuh Pangeran kawula, kawula mugi panjenengan hentasaken saking neraka, kawula sagah ngelampahi pandamel sahe, boten maleh badhe ngelampahi pendhamel hawon, kados ingkang sampun kawula lampahi rumiyin." (Allah banjur melehake) Ingsun apa ora wis maringi ngumur dawa marang sira kang cukup dianggo eling. Sarta sira wis tampa dhawuhing Nabi. Mulane sahiki padha ngrasakna siksa. Wong kafir mangsa duwe handel - handel, kang bisa murungake siksaningsun
38إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Satemene Allah iku nguningani kang samar - sama ana ing bumi lan langit, Satemene Allah iku nguningani sakrenteging ati
39هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا
Allah iku kang paring panggonan marang sira ana bumi hanggenteni wong kang wis padha mati. Sing sapa kafir patrapane bakal disongga dhewe, kafire mau mung arep nambahi siksa marang awake lan ngarsane Pangerane, lan bakal nambahi kapitunan marang awake dhewe
← Ayat 36 📖 Fatir Ayat 38 →
FatirDhaptar Al-Quran
45Ayat
MeccanRevelation
37Ayat

Terjemah — Fatir 37

Surat Fatir Ayat 37 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong kafir ana ing neraka padha ngadhuh - adhuh sambate,…

Surat Ayat 37/45 — Surat Fatir فاطر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Fatir Rungokna, Surat Fatir Terjemah, Surat Fatir mp3, Surat Fatir pdf. Ayat 35–39. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Fatir

🕋 سورة فاطر مكتوبة AR 📖 Waca Fatir 🎧 Fatir mp3 📄 Fatir pdf 🔗 Fatir 🧠 Apalna Fatir


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers