파티르 · 37/45
번역 로마자 — 장 파티르
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ ۝٣٧
Wa hum yastarikhoona feehaa Rabbanaa akhrijnaa na`mal saalihan ghairal lazee kunnaa na`mal; awa lamnu `ammirkum maa yatazak karu feehi man tazakkara wa jaaa`akumun nazeeru fazooqoo famaa lizzaalimeena min naseer
📖 한국어 의미
이때 그들은 그 안에서 소리 질러 구원을 청하니 주여 저희를 구하여 주소서 저희가 하지 아니 했던 선행을 실천하겠나이다 하나 님이 너희들에게 그 안에서 숙고 할 충분한 삶을 주지 아니했더뇨 또한 너희에게 경고자도 도래했 었노라 그러하매 이제는 너희 행 위의 결과를 맛볼 때이니 죄인들 에게는 구원자가 없노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • يَصْطَرِخُونَ: 극심한 고통 속에서 목청껏 비명 지르며 부르짖는 것.
  • أَخْرِجْنَا: 우리를 (지옥에서) 꺼내 주소서.
  • نُعَمِّرْكُمْ: 우리가 너희에게 수명을 주고 오래 살게 하였다.
  • النَّذِيرُ: 경고자, 즉 선지자 무함마드(그에게 알라의 축복과 평화가 있기를) 또는 그가 전한 경고의 메시지.

2) 종합 해설:

이 구절은 지옥에 던져진 불신자들이 절망과 공포 속에서 부르짖는 모습을 생생하게 묘사합니다. 그들은 지옥불 속에서 고통을 견디다 못해 "주여, 우리를 (지옥에서) 꺼내 주소서. 우리가 이전에 행했던 것과는 다른 선한 일을 하겠습니다"라고 애원합니다. 그들은 이전의 삶에서 자신들의 행위가 옳다고 착각하고 있었기에, 이제는 진정으로 달라진 모습을 보여주겠다고 약속하는 것입니다.

그러나 알라는 그들의 변명을 단호히 거부하시며 꾸짖으십니다. "그렇다면 우리가 너희에게 교훈을 얻고자 하는 자가 교훈을 얻을 만큼 충분한 수명을 주지 않았느냐? 그리고 경고자가 너희에게 이르지 않았느냐?" 이는 그들에게 진리를 깨닫고 회개할 충분한 시간과 기회가 주어졌음에도 불구하고, 그들은 그것을 외면하고 방탕하게 살았음을 지적하는 것입니다. 그들이 받은 수명은 단순한 시간의 흐름이 아니라, 생각하고 반성하고 올바른 길로 돌아설 수 있는 신의 자비로운 기회였습니다. 또한 그들에게 경고자가 도착하여 심판과 경고를 전했지만, 그들은 듣지 않고 조롱하며 거부했습니다.

결국 그들에게는 어떠한 변명의 여지도, 구원의 가능성도 없습니다. 알라는 "그러니 (지옥의 고통을) 맛보라. 불의한 자들에게는 어떤 원조자도 없다"라고 선언하십니다. 그들은 스스로 불의를 저질렀으며, 그에 대한 대가로 영원한 고통을 받게 되는 것입니다. 그들을 구원해 줄 동료도, 중재자도, 어떤 힘도 존재하지 않습니다.


3) 교훈과 시사점:

  • 인생의 기회는 소중하다: 우리에게 주어진 수명은 단순한 시간이 아니라, 회개하고 선행을 쌓을 수 있는 소중한 기회입니다. 이 기회를 허비하는 것은 스스로에게 가장 큰 손해를 입히는 일입니다.
  • 경고와 안내에 귀 기울여야 한다: 알라는 모든 인류에게 선지자와 성스러운 가르침을 통해 올바른 길을 제시하셨습니다. 이 경고를 가볍게 여기고 외면하는 것은 스스로의 파멸을 자초하는 것입니다.
  • 회개의 문은 열려 있다: 현세에서 살아있는 한, 알라는 우리가 언제든지 회개하고 돌아오기를 기다리십니다. 지옥에서의 후회는 이미 늦은 후회이지만, 지금 이 순간의 회개는 알라의 자비와 용서를 받을 수 있는 기회입니다.
  • 알라의 심판은 공정하다: 알라는 아무에게도 불의하게 대하지 않으시며, 충분한 경고와 기회를 준 뒤에 심판하십니다. 따라서 그분의 심판은 완벽하게 공정하며, 불의한 자들은 그 결과를 스스로 책임져야 합니다.


📜 절 35-39 — 장 파티르

35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
그분은 그분의 은혜로 우리 를 영원한 안식처에 두시니 그 안에는 어려움이 없으며 그곳에 서는 피곤함도 없노라
36وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ
그러나 불신자들에게는 불지옥이 그들을 위해 있고 고통은 끝남이 없으며 그들은 죽지도 아 니하니라 또한 그들에 대한 벌이 감소되지도 않노라 그와 같이 하 나님은 모든 불신자들에게 벌을 내리니라
37وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
이때 그들은 그 안에서 소리 질러 구원을 청하니 주여 저희를 구하여 주소서 저희가 하지 아니 했던 선행을 실천하겠나이다 하나 님이 너희들에게 그 안에서 숙고 할 충분한 삶을 주지 아니했더뇨 또한 너희에게 경고자도 도래했 었노라 그러하매 이제는 너희 행 위의 결과를 맛볼 때이니 죄인들 에게는 구원자가 없노라
38إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
실로 하나님은 하늘과 대지 의 비밀을 아시는 분이시며 인간 의 마음도 알고 계심이라
39هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا
그분께서는 너희를 지상의 계숭자로 두셨노라 하나님을 부 정하는 자 곧 자신을 부정하는 자 라 그들의 불신은 주님께 증오만 더해 갈 뿐 불신지들을 중가시키지못하고 오히려 손실만 더해가나 불신자들을 더해가지는 못하니라
파티르꾸란 목록
45
MeccanRevelation
37

번역 — 파티르 37

장 파티르 절 37 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이때 그들은 그 안에서 소리 질러 구원을 청하니 주여 저희를…

장 절 37/45 — 장 파티르 فاطر (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 파티르 듣기, 장 파티르 번역, 장 파티르 mp3, 장 파티르 pdf. 절 35–39. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers