Surah Fatir — Ẹsẹ 37

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَصْطَرِخُونَ: wọ́n ń pariwo pẹ̀lú ìdààmú àti ìbànújẹ́, wọ́n ń ké pe ìrànlọ́wọ́.
• أَخْرِجْنَا: yọ wa jáde.
• نُعَمِّرْكُم: a fún yín ní ọjọ́ àti ẹ̀mí pípẹ́.
• النَّذِير: olùkìlọ̀, ẹni tí ń kìlọ̀ fúnni nípa ìjìyà.
• فَذُوقُوا: ẹ̀ ẹ tọ́ wo ìjìyà náà.
• نَصِير: olùrànlọ́wọ́, aláàbò.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n wà nínú iná Jahanam yóò máa pariwo pẹ̀lú ìrora, wọ́n yóò máa bẹ̀bẹ̀ pé: "Olúwa wa, yọ wá jáde kúrò nínú iná yìí, kí a lè padà sí ayé kí a ṣe iṣẹ́ rere tí kò dàbí èyí tí à ń ṣe tẹ́lẹ̀, kí a gbà Ọ́ gbọ́, kí a sì yẹ̀ Ọ́ sẹ́." Ṣùgbọ́n a ó dá wọn lóhùn pẹ̀lú ìbáwí pé: "Ṣé a kò fún yín ní ọjọ́ pípẹ́ ní ayé tí ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ ronú yóò ti ronú sí i, tí yóò ti ronú pìwà dà? Ṣé olùkìlọ̀ kò dé bá yín — Ànábì Muhammadu (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa sallam) tí ń kìlọ̀ fún yín nípa ìjìyà Allāhu?" Nítorí náà, ẹ̀ ẹ tọ́ wo ìjìyà náà, nítorí kò sí olùrànlọ́wọ́ kankan fún àwọn aláìṣòótọ́ tí yóò gbà wọ́n, tàbí tí yóò dín ìjìyà náà kù fún wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfààní tí ẹsẹ yìí ń kọ́ wa:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu ń fún ẹ̀dá ní àkókò tó pọ̀ ní ayé kí wọ́n lè ronú pìwà dà, kí wọ́n sì tọ̀ ọ́ wá kí ó tó pẹ́. Èyí jẹ́ àánú ńlá fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ ìmọ̀lára.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe fi àkókò tí a ní ṣe àṣejù, nítorí ọjọ́ kan yóò dé tí a kò ní lè padà ṣe àtúnṣe.
• Ó ń fi hàn pé wíwá Ànábì àti ìkìlọ̀ rẹ̀ jẹ́ ẹ̀rí tó pọ̀ tó fún ẹ̀dá, kò sì sí àwáwí mọ́ lẹ́yìn náà.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti gbà á lọ́wọ́, kí a tètè ṣe iṣẹ́ rere, kí a sì máa dúpẹ́ fún àkókò àti ìmọ̀lára tí Allāhu fún wa.
• Ó ń fi hàn pé àwọn aláìṣòótọ́ kò ní olùrànlọ́wọ́ ní ọjọ́ ìkẹyìn, ṣùgbọ́n àwọn olùgbàgbọ́ tí wọ́n ṣe iṣẹ́ rere yóò rí ìdáǹdè àti àánú.
• Ó ń kọ́ wa pé ìsìn tòótọ́ ni yóò gbà wá, kì í ṣe ìrètí àṣìṣe tàbí àwáwí lẹ́yìn ikú.